1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:39,968 --> 00:01:44,948
[ONDAS DO OCEANO]

3
00:02:09,299 --> 00:02:10,991
Oh meu Deus.

4
00:02:17,816 --> 00:02:19,310
É meio grande, né?

5
00:02:24,499 --> 00:02:28,956
OK, preciso ir.

6
00:02:30,103 --> 00:02:31,622
Boa sorte, irmão.

7
00:03:08,679 --> 00:03:12,082
Realmente não há nada
como estar em uma parede enorme

8
00:03:14,049 --> 00:03:18,364
apenas com sua escalada
sapatos, seu saco de giz,

9
00:03:20,981 --> 00:03:23,682
e pendurado pelas pontas dos dedos.

10
00:03:34,968 --> 00:03:36,932
As ondas estão quebrando
na parede.

11
00:03:38,796 --> 00:03:42,550
Você pode realmente sentir o
vibrações no penhasco,

12
00:03:42,925 --> 00:03:44,455
e a reverberação
em seus ouvidos.

13
00:04:27,964 --> 00:04:31,407
Olhando ao redor, estando em
o lugar mais espetacular,

14
00:04:32,638 --> 00:04:36,778
e me sentindo como o poder
da posição em que estou.

15
00:04:48,095 --> 00:04:51,195
Existe esse momento da verdade
onde você toma uma decisão.

16
00:04:51,385 --> 00:04:52,815
Ou você vai ou não vai.

17
00:05:19,406 --> 00:05:24,022
[GRITANDO]

18
00:05:25,652 --> 00:05:29,747
[GRITAR]

19
00:05:29,921 --> 00:05:32,551
Quando você se compromete
para esse movimento, é

20
00:05:32,585 --> 00:05:34,715
muito espetacular.

21
00:05:39,072 --> 00:05:42,162
Para mim, um dos mais
lugares especiais do planeta

22
00:05:42,209 --> 00:05:46,295
é esta ilha, Maiorca.

23
00:05:47,232 --> 00:05:50,443
É esse pedaço de calcário
no Mar Mediterrâneo.

24
00:05:50,456 --> 00:05:53,316
E está apenas cercado
por falésias pendentes

25
00:05:53,330 --> 00:05:54,279
por todos os lados.

26
00:05:56,256 --> 00:05:58,462
Tudo isso lindo,
varrendo paredes,

27
00:05:59,502 --> 00:06:01,876
arredondado e esculpido pelo mar.

28
00:06:02,982 --> 00:06:04,694
Há simplesmente ilimitado
possibilidades

29
00:06:04,694 --> 00:06:05,867
para solos em águas profundas.

30
00:06:08,032 --> 00:06:12,950
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
foi esse momento muito intenso

31
00:06:12,948 --> 00:06:14,427
na minha vida.

32
00:06:15,663 --> 00:06:17,298
Minha mãe tinha acabado de falecer.

33
00:06:23,292 --> 00:06:26,136
Subir até aqui abriu meu
olhos para um mundo totalmente novo

34
00:06:26,564 --> 00:06:28,464
e me ajudou a seguir em frente.

35
00:06:29,827 --> 00:06:33,617
Eu encontrei esse arco incrível e
tornou-se um consumo total

36
00:06:33,619 --> 00:06:34,317
projeto.

37
00:06:38,302 --> 00:06:42,711
[GRITAR]

38
00:06:42,911 --> 00:06:46,501
Quando finalmente fiz Es Pontás,
foi realmente poderoso

39
00:06:46,516 --> 00:06:47,236
experiência.

40
00:06:51,571 --> 00:06:55,300
Desde então, há
como este lugar muito especial

41
00:06:55,301 --> 00:06:57,601
na minha vida por esta ilha.

42
00:07:03,377 --> 00:07:05,657
10 anos se passaram agora.

43
00:07:05,870 --> 00:07:08,370
Minha vida mudou muito.

44
00:07:08,370 --> 00:07:09,900
Eu tenho uma família agora.

45
00:07:09,900 --> 00:07:10,886
Eu tenho uma filha.

46
00:07:19,260 --> 00:07:22,770
Mas eu ainda volto
aqui, ano após ano.

47
00:07:22,770 --> 00:07:24,970
Eu ainda tenho isso
fogo e a paixão

48
00:07:24,970 --> 00:07:27,097
para escalar sem corda
acima do mar.

49
00:07:42,782 --> 00:07:44,990
Eu acho que a liberdade que
você poderia ter escalado aqui

50
00:07:44,990 --> 00:07:46,861
é incomparável em qualquer outro lugar.

51
00:07:50,090 --> 00:07:52,070
Quando você vem para estes
penhascos e eles são apenas

52
00:07:52,070 --> 00:07:57,790
esta grande tela em branco, se você
quero subir em um círculo,

53
00:07:57,790 --> 00:07:59,600
você pode subir em um círculo.

54
00:07:59,600 --> 00:08:01,260
Você não está tentando
fique nas filas.

55
00:08:01,260 --> 00:08:04,230
Você não está pensando
notas, apenas liberdade total

56
00:08:04,230 --> 00:08:08,140
de expressão e criatividade.

57
00:08:15,101 --> 00:08:17,670
Um dos mais legais
as coisas estão chegando

58
00:08:17,670 --> 00:08:24,260
na base de um penhasco virgem
e solo livre no local,

59
00:08:24,260 --> 00:08:25,800
primeira subida, subindo uma parede.

60
00:08:37,020 --> 00:08:40,250
Você está sempre procurando
para rocha realmente sólida

61
00:08:40,250 --> 00:08:42,560
e paredes pendentes.

62
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
Se fosse menos que
pendente, então

63
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
você apenas gostaria
salte para baixo.

64
00:08:49,210 --> 00:08:53,122
[GRITAR]

65
00:08:54,590 --> 00:08:57,940
Ter um projeto ao longo do
a água adiciona muita complexidade

66
00:08:57,940 --> 00:08:58,840
a todo o processo.

67
00:08:58,840 --> 00:09:01,780
[GRITANDO]

68
00:09:01,780 --> 00:09:04,034
Caindo no mar
centenas de vezes.

69
00:09:04,034 --> 00:09:06,818
[GRITAR]

70
00:09:09,470 --> 00:09:13,924
Se você não cair dos 60
pés para cima, pode ser muito ruim.

71
00:09:13,924 --> 00:09:17,807
[GRITAR]

72
00:09:17,807 --> 00:09:18,525
Ah, cara.

73
00:09:21,230 --> 00:09:23,690
É difícil se esforçar
até o limite absoluto

74
00:09:23,690 --> 00:09:25,253
quando você está realmente no alto.

75
00:09:25,253 --> 00:09:26,914
[GRITAR]

76
00:09:38,310 --> 00:09:40,150
Não se trata apenas
sendo um escalador forte,

77
00:09:40,150 --> 00:09:42,190
você também tem que estar
um nadador forte.

78
00:09:42,190 --> 00:09:45,130
Você tem que ter conhecimento
do mar, das correntes,

79
00:09:45,130 --> 00:09:46,622
o vento, as ondas.

80
00:09:46,622 --> 00:09:48,580
Realmente importante descobrir
como você está indo

81
00:09:48,580 --> 00:09:49,840
para sair da água.

82
00:09:59,720 --> 00:10:03,170
Lidar com estar molhado e secar
desligado, tendo vários giz

83
00:10:03,170 --> 00:10:06,080
bolsas, diferentes pares de sapatos.

84
00:10:06,080 --> 00:10:10,880
Tentando esses grandes projetos, você
tem que aproveitar esse processo.

85
00:10:10,880 --> 00:10:13,009
São poucos e distantes entre si
quando eles se juntam

86
00:10:13,009 --> 00:10:15,160
mas é bonito
especial quando o fazem.

87
00:10:15,163 --> 00:10:18,642
[GRITAR]

88
00:10:26,783 --> 00:10:31,041
[GRITAR]

89
00:10:39,122 --> 00:10:44,394
[GRITAR]

90
00:10:57,390 --> 00:11:00,240
Às vezes, a maneira como eu escopo
essas novas áreas, basta

91
00:11:00,240 --> 00:11:04,790
ir nadar seção
do litoral.

92
00:11:04,790 --> 00:11:08,020
Alguns anos
atrás eu nadei quilômetros

93
00:11:08,020 --> 00:11:10,880
e acabei ao longo deste
litoral realmente selvagem

94
00:11:10,880 --> 00:11:14,980
que eu nunca tinha estado antes.

95
00:11:14,980 --> 00:11:17,980
A água estava realmente
profundo e muito escuro.

96
00:11:17,980 --> 00:11:20,260
É um lugar sinistro.

97
00:11:20,260 --> 00:11:24,472
Eu vi uma parede, é
este belo pedaço de pedra,

98
00:11:24,472 --> 00:11:28,680
com essas laranjas e
listras vermelhas e cinza.

99
00:11:28,680 --> 00:11:32,853
Foi tudo que eu poderia esperar
para e sonha em um projeto.

100
00:11:35,260 --> 00:11:40,560
Você começa com muita diversão
5.12 subindo, fluindo

101
00:11:40,560 --> 00:11:43,760
através desses grandes movimentos.

102
00:11:43,760 --> 00:11:47,780
Mas cerca de 15 metros, rapidamente
torna-se esta parede de cisalhamento

103
00:11:47,780 --> 00:11:49,550
com quase nada
para se agarrar.

104
00:11:54,950 --> 00:11:56,237
Você entra no ponto crucial.

105
00:11:58,969 --> 00:12:03,820
E são basicamente 12 movimentos de
apenas pedregulhos super retorcidos.

106
00:12:09,299 --> 00:12:13,033
Começou por chegar a
esta inclinação sob o trilho de aderência,

107
00:12:14,900 --> 00:12:17,510
confiando em seus pés
esses solavancos de fricção.

108
00:12:20,751 --> 00:12:22,250
Pegue esse bolso franzido.

109
00:12:29,840 --> 00:12:31,230
Esse alcance super grande.

110
00:12:35,158 --> 00:12:38,190
[GRITAR]

111
00:12:38,190 --> 00:12:42,790
Eu tenho um ou dois
boas tentativas e depois preciso

112
00:12:42,790 --> 00:12:46,876
dois dias de descanso porque é
tão poderoso, é tão delicado.

113
00:12:46,907 --> 00:12:48,310
[GRITAR]

114
00:12:51,200 --> 00:12:53,870
Alguns dos movimentos mais difíceis que eu
tentei sobre a água.

115
00:12:57,302 --> 00:12:59,216
[GRITAR]

116
00:13:01,020 --> 00:13:03,995
Comecei a trabalhar
detalhes minuciosos da sequência.

117
00:13:07,640 --> 00:13:10,960
Você tem que conseguir isso
gancho de calcanhar delicado,

118
00:13:10,960 --> 00:13:15,160
solte sua mão direita e
pegue esse aperto horrível que é

119
00:13:15,160 --> 00:13:16,462
enfrentando o caminho errado.

120
00:13:16,480 --> 00:13:17,799
[GRITAR]

121
00:13:21,720 --> 00:13:25,350
Depois de muitas tentativas, percebi
esse pode ser o próximo passo

122
00:13:25,350 --> 00:13:27,330
em solo em águas profundas
depois de És Pontás.

123
00:13:33,760 --> 00:13:36,110
voltei aqui 10
vezes ao longo dos anos

124
00:13:36,110 --> 00:13:39,920
para trabalhar nisso,
passou mais de 30 dias,

125
00:13:39,920 --> 00:13:43,460
caindo centenas de
vezes no oceano.

126
00:13:43,460 --> 00:13:45,820
Tentando coisas que estão em
seu limite, na maioria das vezes

127
00:13:45,820 --> 00:13:46,660
você está apenas falhando.

128
00:13:51,530 --> 00:13:54,460
Tenho 35 anos agora.

129
00:13:54,460 --> 00:13:56,380
Eu moro em Barcelona.

130
00:14:00,700 --> 00:14:03,870
Eu possuo uma academia de escalada.

131
00:14:03,870 --> 00:14:08,160
Comecei uma série de
competições de solo em águas profundas.

132
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Obrigado a todos.

133
00:14:09,200 --> 00:14:12,280
Obrigado a todos
os concorrentes.

134
00:14:12,280 --> 00:14:13,130
Ter um negócio.

135
00:14:13,130 --> 00:14:15,630
Ter uma família.

136
00:14:15,630 --> 00:14:16,769
A vida está ocupada.

137
00:14:19,915 --> 00:14:22,668
[FALANDO ESPANHOL]

138
00:14:31,070 --> 00:14:35,680
Voltando para Maiorca
ano após ano me fundamenta.

139
00:14:38,130 --> 00:14:42,420
Esses grandes projetos
são como monumentos,

140
00:14:42,420 --> 00:14:47,610
marcadores para importantes
momentos da minha vida.

141
00:14:47,610 --> 00:14:51,594
[MÚSICA TOCANDO]

142
00:16:09,007 --> 00:16:11,483
[GRITAR]

143
00:16:15,403 --> 00:16:17,255
[GRITAR]

144
00:16:27,579 --> 00:16:31,692
[GRITAR]

145
00:16:45,138 --> 00:16:49,620
[GRITAR]

146
00:17:02,509 --> 00:17:09,310
[GRITAR]

147
00:17:09,367 --> 00:17:12,388
Bom trabalho, cara.

148
00:17:26,140 --> 00:17:29,950
Depois de todo esse esforço
foi uma sensação incrível

149
00:17:29,950 --> 00:17:31,180
para dar vida a esta coisa.

150
00:17:35,260 --> 00:17:39,340
Eu decidi chamá-lo de Alasha,
dedicado à minha filha.

151
00:18:03,100 --> 00:18:04,090
[MÚSICA TOCANDO]

152
00:18:04,090 --> 00:18:06,120
[GRITAR]

153
00:18:06,120 --> 00:18:10,080
A nota 5,15
é a nota do troféu.

154
00:18:10,080 --> 00:18:12,060
É apenas um número,
mas de alguma forma

155
00:18:12,060 --> 00:18:14,130
representa o inatingível.

156
00:18:14,130 --> 00:18:16,290
O topo do jogo.

157
00:18:16,290 --> 00:18:19,740
5,15, honestamente, eu não
sabe exatamente o que é isso

158
00:18:19,740 --> 00:18:21,291
é porque eu não fiz isso.

159
00:18:21,291 --> 00:18:23,290
É como quebrar
a milha de quatro minutos.

160
00:18:23,290 --> 00:18:25,170
É essa barreira mágica.

161
00:18:25,170 --> 00:18:26,700
Tendo esse número
na sua frente

162
00:18:26,700 --> 00:18:28,380
cria esse sentimento de ansiedade.

163
00:18:28,380 --> 00:18:32,610
É preciso muito trabalho
e muito talento.

164
00:18:32,610 --> 00:18:36,750
Você tem que ser um olímpico
atleta, essencialmente.

165
00:18:36,750 --> 00:18:41,440
5.15 foi uma meta
meu há anos.

166
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Não é fácil, cara.

167
00:18:42,600 --> 00:18:43,976
eu não sei
qualquer coisa sobre 5,15.

168
00:18:43,976 --> 00:18:45,059
Nunca subi um 5.15.

169
00:18:45,059 --> 00:18:46,029
Eu nunca tentei--

170
00:18:46,029 --> 00:18:49,500
Eu nunca toquei
as esperas em 5,15.

171
00:18:49,500 --> 00:18:51,809
Apenas alguns escaladores masculinos
alcançaram a nota.

172
00:18:51,809 --> 00:18:55,529
E ainda estávamos esperando
para aquela primeira subida de 5,15

173
00:18:55,529 --> 00:18:58,360
por uma mulher.

174
00:18:58,360 --> 00:19:00,270
Hoje, há
definitivamente uma evolução

175
00:19:00,270 --> 00:19:03,720
de mais mulheres escalando.

176
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Empurrando em todas as disciplinas.

177
00:19:07,560 --> 00:19:09,380
Treinando muito, muito difícil.

178
00:19:09,380 --> 00:19:13,020
Este é um enorme
momento em nosso esporte.

179
00:19:13,020 --> 00:19:16,650
As meninas estão pegando
até os caras.

180
00:19:16,650 --> 00:19:21,150
Agora o que estamos procurando
at é esse grande número de 5,15.

181
00:19:21,150 --> 00:19:23,810
E há um punhado
de mulheres querendo isso.

182
00:19:29,690 --> 00:19:32,160
Estamos todos meio que sentados
na beirada de nossas cadeiras dizendo:

183
00:19:32,160 --> 00:19:34,840
quem vai fazer isso?

184
00:19:34,840 --> 00:19:36,870
Mas eu não acho
Margo Hayes era realmente

185
00:19:36,870 --> 00:19:38,520
na lista de ninguém.

186
00:19:38,520 --> 00:19:42,090
Por que é que eu sou um
pessoa e eu não sou um sapo?

187
00:19:42,090 --> 00:19:45,150
Boa noite.

188
00:19:45,150 --> 00:19:48,756
Meu nome é Margo Hayes e eu...

189
00:19:48,756 --> 00:19:50,976
tosse.

190
00:19:50,976 --> 00:19:52,310
OK, espere, comece de novo.

191
00:19:54,840 --> 00:19:59,860
Na subida 15a, Margo
simplesmente não estava no meu radar.

192
00:19:59,860 --> 00:20:04,740
Eu não ouvi ninguém falando
sobre Margo tentando 5,15.

193
00:20:04,740 --> 00:20:06,460
Sorria, Margô.

194
00:20:06,460 --> 00:20:07,770
Não.

195
00:20:07,770 --> 00:20:10,355
Levante um pouquinho a cabeça.

196
00:20:10,355 --> 00:20:12,580
Seja um pouco mais feroz.

197
00:20:12,580 --> 00:20:16,085
[MÚSICA TOCANDO]

198
00:20:22,830 --> 00:20:25,350
Se você quiser
suba 5,15, há

199
00:20:25,350 --> 00:20:28,620
não há maior concentração em
terra do que no norte da Espanha.

200
00:20:28,620 --> 00:20:31,770
Espanha é a meca para
escalada esportiva difícil.

201
00:20:31,770 --> 00:20:35,800
A quantidade de teste de qualidade
peças é alucinante.

202
00:20:35,800 --> 00:20:38,030
De todos os 5,15
A Rambla,

203
00:20:38,030 --> 00:20:40,120
é um dos mais
rotas icônicas.

204
00:20:40,120 --> 00:20:43,660
La Rambla tem sido comentada
desde que eu seja um alpinista.

205
00:20:43,660 --> 00:20:46,770
É um Alex Huber
rota, raramente escalada.

206
00:20:46,770 --> 00:20:50,010
Movimentos super longos e gigantes,
como um estilo muito mais difícil

207
00:20:50,010 --> 00:20:52,440
de escalada.

208
00:20:52,440 --> 00:20:55,770
Jon Cardwell e eu fizemos
esses planos de ir para a Espanha

209
00:20:55,770 --> 00:20:57,540
e experimente La Rambla.

210
00:20:57,540 --> 00:20:59,460
Margo estava morando em
Europa na época.

211
00:20:59,460 --> 00:21:03,010
Conhecemos Margo de
escalando no Colorado.

212
00:21:03,010 --> 00:21:05,970
Eu era o treinador dela
quando ela era criança.

213
00:21:05,970 --> 00:21:10,170
Ela queria se juntar a nós, mas nós
não tinha ideia de qual era seu objetivo.

214
00:21:10,170 --> 00:21:12,724
Certamente não pensamos
que era La Rambla.

215
00:21:16,810 --> 00:21:19,890
Caminhamos até o penhasco em
Siurana. É muito intenso,

216
00:21:19,890 --> 00:21:22,580
há tudo isso
escaladores de classe mundial.

217
00:21:22,580 --> 00:21:26,390
Margo vai direto para
La Rambla e comecei a amarrar.

218
00:21:26,390 --> 00:21:28,730
Ela era tão desconhecida
jovem de 19 anos recebendo

219
00:21:28,730 --> 00:21:30,590
em um dos mais difíceis
rotas em Siurana.

220
00:21:30,590 --> 00:21:32,540
E muitas pessoas em
o penhasco estava cético

221
00:21:32,540 --> 00:21:34,940
no começo, tipo
tipo, por que ela está tentando isso?

222
00:21:34,940 --> 00:21:35,930
Por que ela está lá em cima?

223
00:21:39,740 --> 00:21:42,050
Matty e eu definitivamente
tivemos nossas dúvidas.

224
00:21:42,050 --> 00:21:44,990
Nós treinamos nossa bunda
fora para esta rota.

225
00:21:44,990 --> 00:21:46,627
Nós estávamos tipo, você tem certeza?

226
00:21:46,627 --> 00:21:47,710
Tem certeza de que está pronto?

227
00:21:52,880 --> 00:21:56,450
Quando posso sentir os outros
duvidando do que posso fazer,

228
00:21:56,450 --> 00:21:59,480
é apenas mais motivador.

229
00:21:59,480 --> 00:22:01,760
Minha determinação triplica.

230
00:22:04,550 --> 00:22:09,690
Eu estive pensando em La
Rambla há algum tempo.

231
00:22:09,690 --> 00:22:13,160
Eu assisti incontáveis
vídeos, visualizados

232
00:22:13,160 --> 00:22:16,630
as sequências e os movimentos.

233
00:22:16,630 --> 00:22:20,773
E eu vim aqui para
subi meus primeiros 5,15.

234
00:22:20,793 --> 00:22:22,617
Vamos, Margô.

235
00:22:30,970 --> 00:22:33,840
Os homens que escalaram
tendem a usar força bruta

236
00:22:33,840 --> 00:22:35,134
para passar pelos movimentos.

237
00:22:35,134 --> 00:22:36,950
[GRITAR]

238
00:22:36,950 --> 00:22:38,660
eu tenho bastante
de flexibilidade.

239
00:22:43,960 --> 00:22:47,740
Meus pés podem ficar acima da minha cabeça.

240
00:22:47,740 --> 00:22:50,278
Meus quadris podem ficar bonitos
perto da parede.

241
00:23:00,762 --> 00:23:02,250
Vamos, Margô.

242
00:23:02,250 --> 00:23:05,440
Estava bem claro que
ela tinha feito o dever de casa.

243
00:23:05,440 --> 00:23:06,670
Ela estava pronta para a luta.

244
00:23:09,156 --> 00:23:11,830
É como [HISS].

245
00:23:11,830 --> 00:23:15,484
Estávamos todos trabalhando juntos
na rota, o comércio queima.

246
00:23:21,066 --> 00:23:24,970
Isso é tudo que eu tenho.

247
00:23:24,970 --> 00:23:29,610
Começamos a perceber que
ela poderia enviar esta rota.

248
00:23:29,610 --> 00:23:34,116
E ela provavelmente vai
envie-o antes de nós dois.

249
00:23:34,116 --> 00:23:39,106
[FALANDO ESPANHOL]

250
00:23:42,110 --> 00:23:44,780
A maioria das pessoas só consegue
tente uma ou duas vezes

251
00:23:44,780 --> 00:23:48,200
antes que eles estejam exaustos.

252
00:23:48,200 --> 00:23:51,166
Mas Margo, ela tentaria
isso 3 vezes, 4 vezes ao dia.

253
00:23:51,168 --> 00:23:53,522
Ah, eu estraguei tudo.

254
00:23:53,526 --> 00:23:54,457
Vamos, vamos.

255
00:23:55,569 --> 00:23:56,186
Vamos.

256
00:23:59,695 --> 00:24:01,905
Suas mãos, hein,
você sobreviveu?

257
00:24:01,905 --> 00:24:04,295
Eu estava sangrando tanto, você
deveria ver essas retenções.

258
00:24:04,313 --> 00:24:07,543
Uau, eles parecem
bastante devastado.

259
00:24:07,600 --> 00:24:10,650
Geralmente antes do último
tente ela olharia para Matty

260
00:24:10,650 --> 00:24:13,870
e eu estou com sangramento
pontas dos dedos e fita adesiva em todos os lugares

261
00:24:13,870 --> 00:24:16,900
e perguntou, deveria
Eu tento de novo?

262
00:24:16,900 --> 00:24:20,597
Tipo, eu não faria isso, mas se
você quiser, eu te seguro.

263
00:24:23,530 --> 00:24:24,790
Ela era implacável.

264
00:24:24,790 --> 00:24:26,740
Ela estava focada.

265
00:24:26,740 --> 00:24:28,870
Mas eu conheço Margo
desde pequena.

266
00:24:28,870 --> 00:24:31,520
Ela tem sido assim
que toda a sua vida.

267
00:24:31,520 --> 00:24:33,900
Ah, e quem é esse?

268
00:24:33,900 --> 00:24:35,950
Margô.

269
00:24:35,950 --> 00:24:37,590
Como você está se sentindo, Margô?

270
00:24:37,590 --> 00:24:38,590
Estou me sentindo bem.

271
00:24:38,590 --> 00:24:40,920
Depois de cair no rio.

272
00:24:40,920 --> 00:24:45,050
Assim que ela pudesse andar,
ela era uma criança muito ativa,

273
00:24:45,050 --> 00:24:47,700
subindo no topo
do galinheiro

274
00:24:47,700 --> 00:24:49,930
e subindo em árvores.

275
00:24:49,930 --> 00:24:53,650
Instantaneamente, ela era uma pessoa muito
indivíduo competitivo.

276
00:24:53,650 --> 00:24:55,240
Competi como ginasta.

277
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
Eu sempre quis desafiar
eu mesmo e melhorar.

278
00:25:01,310 --> 00:25:03,430
Eu tenho estabelecido metas
desde que me lembro.

279
00:25:03,430 --> 00:25:06,760
Encontramos pequenos pedaços de papel
sentado em casa que

280
00:25:06,760 --> 00:25:08,470
tem os objetivos de Margo.

281
00:25:08,470 --> 00:25:10,820
Quero dizer, aqueles
não são objetivos simples.

282
00:25:10,820 --> 00:25:13,660
Você sabe, medalha de ouro
nas Olimpíadas.

283
00:25:13,660 --> 00:25:16,060
eu talvez empurrasse
é um pouco rápido demais

284
00:25:16,060 --> 00:25:18,580
e busque habilidades que talvez
Eu não estava totalmente pronto para isso.

285
00:25:18,580 --> 00:25:22,390
Ela acabou quebrando ossos
em seus pés sete vezes.

286
00:25:22,390 --> 00:25:25,600
A certa altura, eu quebrei um
osso no meu pé na academia.

287
00:25:25,600 --> 00:25:27,970
Eu sabia que isso significaria
Eu tive que tirar uma folga.

288
00:25:27,970 --> 00:25:29,720
E eu simplesmente não fiz
quero contar ao meu treinador.

289
00:25:29,720 --> 00:25:31,490
Eu só queria manter
fazendo ginástica.

290
00:25:31,490 --> 00:25:32,780
Entrei no banheiro.

291
00:25:32,780 --> 00:25:35,080
Estou pensando, por que ela
continuar no banheiro?

292
00:25:35,080 --> 00:25:37,595
E acontece que
ela fraturou o pé,

293
00:25:37,595 --> 00:25:39,345
e ela estava colocando
o pé dela no banheiro

294
00:25:39,345 --> 00:25:42,130
colocar gelo e não me contar.

295
00:25:42,130 --> 00:25:45,070
Durante esse tempo, decidi que
queria cortar meu cabelo curto.

296
00:25:45,070 --> 00:25:46,757
Corte número dois na cabeça.

297
00:25:46,757 --> 00:25:48,340
E lembro-me de dizer:
eu vou estar

298
00:25:48,340 --> 00:25:50,698
capaz de fazer mais flexões
agora porque estou mais leve.

299
00:25:53,000 --> 00:25:54,449
Ela tinha muita personalidade.

300
00:25:54,449 --> 00:25:56,240
Você poderia apenas sentir
que dirige em alguém

301
00:25:56,240 --> 00:25:58,570
quem simplesmente, uau, essa pessoa
está disposto a fazer qualquer coisa

302
00:25:58,570 --> 00:26:02,290
e disposto a se esforçar,
e é perfeccionista.

303
00:26:02,290 --> 00:26:04,550
E Margo teve o fator surpresa.

304
00:26:04,550 --> 00:26:08,036
Você vê alguém fazer um
habilidade, e você diz, uau.

305
00:26:08,036 --> 00:26:09,410
Nós a selecionamos
como muito talentoso,

306
00:26:09,410 --> 00:26:11,990
e começamos a desenvolvê-la
para a oportunidade de talento

307
00:26:11,990 --> 00:26:13,790
Programa, o Olímpico
comissão de seleção.

308
00:26:13,790 --> 00:26:15,560
Eu me qualifiquei para o
Teste Nacional,

309
00:26:15,560 --> 00:26:18,465
que estava no Texas em
Fazenda de Bela Karolyi.

310
00:26:21,920 --> 00:26:23,900
E eu lembro da minha mãe
me pegando na escola

311
00:26:23,900 --> 00:26:25,430
e ela disse, você se qualificou.

312
00:26:25,430 --> 00:26:27,245
E eu fiquei tipo,
uma equipe ou equipe b?

313
00:26:27,245 --> 00:26:29,480
E ela estava tipo, time B.

314
00:26:29,480 --> 00:26:32,870
E eu me lembro de apenas chorar.

315
00:26:32,870 --> 00:26:36,080
Desde que eu era
pouco, eu sempre

316
00:26:36,080 --> 00:26:40,970
queria ser o melhor
em coisas que tentei.

317
00:26:40,970 --> 00:26:43,940
Ginástica de gatos onde
Margo treinou como ginasta

318
00:26:43,940 --> 00:26:45,740
também funciona como academia de escalada.

319
00:26:45,740 --> 00:26:47,780
Estando em Boulder,
Colorado, você tem

320
00:26:47,780 --> 00:26:49,700
alguns dos melhores do
treinamento mundial lá.

321
00:26:49,700 --> 00:26:52,610
Lembro-me de assistir o
escaladores na parede,

322
00:26:52,610 --> 00:26:55,640
como Robyn Erbesfield
e Lynn Hill.

323
00:26:55,640 --> 00:26:58,490
Ela observaria as pessoas
escalada e treinamento.

324
00:26:58,490 --> 00:27:00,260
E ela era meio
curioso sobre isso.

325
00:27:00,260 --> 00:27:03,500
Eu fiz um top roping e
Acabei gostando de escalar.

326
00:27:03,500 --> 00:27:07,280
Ela veio para a equipe ABC com
expectativas realmente altas

327
00:27:07,280 --> 00:27:08,270
e objetivos para si mesma.

328
00:27:08,270 --> 00:27:11,150
Eu apareceria no treino
e Margo já teria

329
00:27:11,150 --> 00:27:12,351
esteja lá, pronto para ir.

330
00:27:12,351 --> 00:27:13,850
E todos os outros
crianças seriam gentis

331
00:27:13,850 --> 00:27:15,380
de correr por aí brincando.

332
00:27:15,380 --> 00:27:19,100
E ela era diferente,
muito motivado, muito focado.

333
00:27:19,100 --> 00:27:21,230
E realmente impressionou
eu sou bastante incomum

334
00:27:21,230 --> 00:27:24,140
que tão jovem
garota estava tão séria

335
00:27:24,140 --> 00:27:26,060
e tão disposta a se esforçar.

336
00:27:26,060 --> 00:27:27,890
A primeira vez que eu
fui a uma competição

337
00:27:27,890 --> 00:27:31,850
e eu fiquei com frio na barriga
meu estômago, eu estava tipo, OK.

338
00:27:31,850 --> 00:27:32,520
Eu gosto deste.

339
00:27:32,520 --> 00:27:34,550
Eu posso praticar esse esporte, sabe?

340
00:27:34,550 --> 00:27:38,000
Ela fez seu primeiro 5.12, e
depois seu primeiro 5,13, e então

341
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
seus primeiros 5,14.

342
00:27:39,250 --> 00:27:41,510
Foi quando nós primeiro
começou a ficar sabendo,

343
00:27:41,510 --> 00:27:43,260
do que essa garota é capaz?

344
00:27:43,260 --> 00:27:46,470
Acho que comecei a acreditar
minha própria habilidade cada vez mais.

345
00:27:46,470 --> 00:27:48,800
E não houve
parar aquele garoto.

346
00:27:48,800 --> 00:27:51,070
Você sabe, eu vejo
Margo vem para Rifle

347
00:27:51,070 --> 00:27:54,210
e fazer Bad Girls Club, que
a rota é realmente bandida,

348
00:27:54,210 --> 00:27:56,720
quer dizer, um dos mais difíceis
subidas nos EUA.

349
00:27:56,720 --> 00:28:00,350
Para vê-la fazer isso, eu
foi tipo, uau.

350
00:28:00,350 --> 00:28:03,290
Depois que me formei
do ensino médio,

351
00:28:03,290 --> 00:28:07,220
Decidi me mudar para a Europa,
aprender outro idioma,

352
00:28:07,220 --> 00:28:11,030
me desafiar e escalar com força.

353
00:28:11,030 --> 00:28:13,100
Europa, é um
realmente ótimo lugar

354
00:28:13,100 --> 00:28:17,144
para se basear se você quiser
empurre-se no esporte.

355
00:28:17,144 --> 00:28:19,088
[MÚSICA TOCANDO]

356
00:28:19,088 --> 00:28:25,090
Em 1990, mudei-me para França e
Morei lá por cinco anos.

357
00:28:25,090 --> 00:28:29,510
É um pouco como se você estivesse
um surfista, você vai se mudar para o Havaí.

358
00:28:29,510 --> 00:28:34,540
Meu objetivo era ser o
primeira mulher a escalar 5,14.

359
00:28:34,540 --> 00:28:37,300
Havia pessoas como
JB Tributo que disse:

360
00:28:37,300 --> 00:28:41,660
ah, uma mulher nunca fará 5,14.

361
00:28:41,660 --> 00:28:42,820
Oh sério?

362
00:28:42,820 --> 00:28:44,900
eu vou encontrar
uma maneira de fazer isso.

363
00:28:44,900 --> 00:28:48,210
E então acabei fazendo um
rota que ele havia traçado,

364
00:28:48,210 --> 00:28:53,650
primeira subida feminina de um 5.14.

365
00:28:53,650 --> 00:28:56,350
Eu sabia que era possível e
foi muito importante para mim

366
00:28:56,350 --> 00:29:00,360
para realmente provar que sim.

367
00:29:00,360 --> 00:29:02,150
Isso é a mesma coisa
que Margo está fazendo.

368
00:29:05,140 --> 00:29:06,700
Há um objetivo lá fora.

369
00:29:06,700 --> 00:29:08,639
Ela sabe que é
possível e ela é

370
00:29:08,638 --> 00:29:09,640
vou encontrar uma maneira de fazer isso.

371
00:29:13,040 --> 00:29:17,080
Se você tiver alguma dúvida e
você está bem nesse limite,

372
00:29:17,080 --> 00:29:20,140
e você acha que 5,15
pertence a homens ou apenas

373
00:29:20,140 --> 00:29:23,230
essas pessoas podem fazer isso, então
aquele pouco de fraqueza

374
00:29:23,230 --> 00:29:25,096
pode fazer com que você falhe.

375
00:29:25,096 --> 00:29:28,410
Vamos, Margô.

376
00:29:28,410 --> 00:29:30,973
Qual é a barreira 5,15?

377
00:29:30,981 --> 00:29:32,147
Bom.

378
00:29:33,610 --> 00:29:37,520
Será que as mulheres
não tentei?

379
00:29:37,520 --> 00:29:40,970
Não acreditamos que podemos fazer isso?

380
00:29:40,970 --> 00:29:42,806
Margo vai mudar isso?

381
00:29:42,806 --> 00:29:44,755
Vamos, Margô.

382
00:29:44,755 --> 00:29:46,235
Você pode fazer isso.

383
00:29:46,235 --> 00:29:46,735
Vamos.

384
00:29:50,178 --> 00:29:51,118
Bom.

385
00:29:58,586 --> 00:29:59,085
Sim.

386
00:30:03,108 --> 00:30:04,322
Bom.

387
00:30:06,060 --> 00:30:08,012
Vamos.

388
00:30:09,027 --> 00:30:12,770
Vamos, vamos, vamos.

389
00:30:12,770 --> 00:30:15,340
Vamos, Margô.

390
00:30:15,340 --> 00:30:15,840
Sim.

391
00:30:24,714 --> 00:30:25,700
Aperte, Margô.

392
00:30:29,151 --> 00:30:31,116
Vamos.

393
00:30:31,116 --> 00:30:31,616
Sim.

394
00:30:35,043 --> 00:30:37,018
Respire, Margô.

395
00:30:50,860 --> 00:30:55,300
Você chega a este ponto onde
você sabe que é possível para você

396
00:30:55,300 --> 00:30:56,490
e você sabe que pode fazer isso.

397
00:31:00,370 --> 00:31:05,748
É importante ficar em
o momento, respire, relaxe.

398
00:31:14,630 --> 00:31:18,987
Nos dois últimos movimentos, meu
a respiração começou a mudar.

399
00:31:18,987 --> 00:31:20,536
Eu senti como se estivesse tremendo.

400
00:31:34,520 --> 00:31:36,338
Oh meu Deus.

401
00:31:38,976 --> 00:31:40,972
Pegar.

402
00:31:40,998 --> 00:31:44,990
[Aplausos]

403
00:31:46,318 --> 00:31:47,815
Oh meu Deus.

404
00:31:47,815 --> 00:31:51,308
Estou chorando.

405
00:31:51,308 --> 00:31:53,920
Sinto que estou sonhando.

406
00:31:53,929 --> 00:31:54,770
Bom trabalho.

407
00:31:54,774 --> 00:31:55,353
Obrigado.

408
00:32:01,815 --> 00:32:03,280
Sim.

409
00:32:03,280 --> 00:32:06,830
Foi um grande negócio para
a comunidade de escalada,

410
00:32:06,830 --> 00:32:09,620
para as mulheres, para todos nós.

411
00:32:14,640 --> 00:32:19,079
Eu estava tipo, cara, vá Margo.

412
00:32:19,093 --> 00:32:21,708
Obrigado.

413
00:32:22,940 --> 00:32:24,170
Ela manda La Rambla.

414
00:32:24,170 --> 00:32:26,210
É uma experiência incrível.

415
00:32:28,930 --> 00:32:33,070
E então ela já está
anotando novos objetivos.

416
00:32:33,070 --> 00:32:36,681
É como se La Rambla fosse apenas
o trampolim para algo

417
00:32:36,681 --> 00:32:37,180
maior.

418
00:32:40,575 --> 00:32:43,970
[MÚSICA TOCANDO]

419
00:32:48,820 --> 00:32:50,950
Depois de subir o
La Rambla, eu estava

420
00:32:50,950 --> 00:32:53,587
pronto para o novo desafio.

421
00:32:53,587 --> 00:32:57,790
[FALANDO FRANCÊS]

422
00:32:57,792 --> 00:33:04,820
Eu tenho vivido no Sul
da França, a apenas uma curta distância

423
00:33:04,820 --> 00:33:07,290
longe do lendário
local de escalada, Ceuse.

424
00:33:11,660 --> 00:33:16,580
A biografia é tão histórica
linha, uma das mais lindas

425
00:33:16,580 --> 00:33:19,870
se não o mais
lindo no mundo.

426
00:33:19,870 --> 00:33:25,460
Está em um longo penhasco no topo
de uma colina com vista aberta

427
00:33:25,460 --> 00:33:27,040
no sul da França.

428
00:33:27,040 --> 00:33:29,930
Então o lugar é lindo.

429
00:33:29,930 --> 00:33:35,480
Eu tinha três anos quando
Chris Sharma escalou a Biographie.

430
00:33:35,480 --> 00:33:39,110
Foi um grande negócio,
os primeiros 5,15,

431
00:33:39,110 --> 00:33:41,730
a escalada mais difícil do mundo.

432
00:33:41,730 --> 00:33:44,189
Biografia foi essa
projeto futurista.

433
00:33:44,189 --> 00:33:45,980
Você sabe, eu queria
tente o próximo nível

434
00:33:45,980 --> 00:33:48,200
e ver do que eu era capaz.

435
00:33:48,200 --> 00:33:52,890
Até Chris, ele passou quatro
verões para escalar essa rota.

436
00:33:52,890 --> 00:33:57,060
E depois de Chris, é
muitas histórias longas.

437
00:33:57,060 --> 00:34:00,640
O francês, Sylvain
Millet, ele gastou nisso

438
00:34:00,640 --> 00:34:05,040
30 tentativas e oito anos
focando apenas nisso.

439
00:34:05,040 --> 00:34:08,660
Muito muito forte
os escaladores passam muito tempo.

440
00:34:08,660 --> 00:34:12,800
É um grande desafio
para tantos escaladores.

441
00:34:12,800 --> 00:34:15,760
Você sabe com todos os
história por trás da linha,

442
00:34:15,760 --> 00:34:19,070
vem com muito peso.

443
00:34:19,070 --> 00:34:20,780
Eu estava de volta aos Estados Unidos.

444
00:34:20,780 --> 00:34:23,450
Margo já estava começando
para experimentar a Biografia.

445
00:34:23,450 --> 00:34:25,030
E ela convenceu
Daniel Woods e eu

446
00:34:25,030 --> 00:34:26,872
para vir projetar isso com ela.

447
00:34:26,872 --> 00:34:28,850
Uau.

448
00:34:28,850 --> 00:34:31,070
Quando Matty e eu
cheguei lá, Margô

449
00:34:31,070 --> 00:34:34,010
estava indo fundo
com biografia,

450
00:34:34,010 --> 00:34:36,650
já fazendo bons links.

451
00:34:36,650 --> 00:34:37,520
Fiquei impressionado.

452
00:34:37,520 --> 00:34:39,770
Quero dizer, ela foi capaz
subir no primeiro tempo

453
00:34:39,770 --> 00:34:41,420
do percurso muito fácil.

454
00:34:44,460 --> 00:34:48,220
Existem seções difíceis
durante todo o percurso.

455
00:34:48,220 --> 00:34:51,780
Tem tudo diferente
aspectos da escalada esportiva.

456
00:34:51,780 --> 00:34:55,289
A resistência é importante, mas
o poder também é importante.

457
00:34:55,291 --> 00:34:58,260
É poderoso e delicado.

458
00:34:58,260 --> 00:35:01,680
Foi impressionante assistir
Margo na biografia.

459
00:35:01,680 --> 00:35:06,090
Ela cairia em um
seção e imediatamente

460
00:35:06,090 --> 00:35:08,700
puxe para cima, trave
na parede,

461
00:35:08,700 --> 00:35:10,240
e apenas ensaie a seção.

462
00:35:10,240 --> 00:35:14,460
Pegue, abaixe, ensaie
a mesma seção novamente,

463
00:35:14,460 --> 00:35:18,020
até que ela tivesse todos os movimentos
enraizado em seu sistema.

464
00:35:18,020 --> 00:35:21,916
[MÚSICA TOCANDO]

465
00:35:28,750 --> 00:35:33,840
No topo, é quando
é o tudo ou nada.

466
00:35:33,840 --> 00:35:36,090
Você já
subiu 75, 80 pés.

467
00:35:38,960 --> 00:35:41,899
eu subo a mão direita
para um pouco de crimpagem.

468
00:35:41,899 --> 00:35:44,450
Então eu vou para a esquerda
para segurar os pés.

469
00:35:44,450 --> 00:35:47,239
Então eu estendo a mão para cima.

470
00:35:47,239 --> 00:35:52,260
E eu vou direto para o bolso,
que eu realmente amo, na verdade.

471
00:35:52,260 --> 00:35:56,399
E eu estendo a mão esquerda.

472
00:35:56,399 --> 00:36:00,750
A bolinha de boliche,
o bolso com o polegar.

473
00:36:00,750 --> 00:36:03,589
Esta retenção é desligada
muitos escaladores.

474
00:36:03,589 --> 00:36:06,899
Quando Sharma estava tentando
a primeira subida,

475
00:36:06,899 --> 00:36:09,480
ele caiu aqui dezenas de
vezes, ano após ano.

476
00:36:14,399 --> 00:36:17,770
Uma vez eu realmente
tenho aquela mão esquerda.

477
00:36:17,770 --> 00:36:18,596
Vamos.

478
00:36:18,596 --> 00:36:19,416
Sim.

479
00:36:19,418 --> 00:36:21,854
Vamos, Margô.

480
00:36:21,930 --> 00:36:25,470
Eu estava tão animado
e então eu fui embora.

481
00:36:25,470 --> 00:36:27,470
[GRITAR]

482
00:36:27,470 --> 00:36:28,970
Não.

483
00:36:28,970 --> 00:36:32,361
Deus, eu estava sangrando tanto.

484
00:36:32,515 --> 00:36:33,604
Minha espera foi tão boa.

485
00:36:33,607 --> 00:36:34,380
Foi isso.

486
00:36:34,970 --> 00:36:36,770
Ela estava sangrando
por todos os porões.

487
00:36:36,770 --> 00:36:41,830
Eu literalmente escorreguei
no meu próprio sangue.

488
00:36:41,830 --> 00:36:43,770
Mas Margo, ela
nunca quer descansar.

489
00:36:43,770 --> 00:36:46,434
E ela continuou jogando
ela mesma nisso.

490
00:36:46,789 --> 00:36:47,838
Pegar.

491
00:36:48,272 --> 00:36:51,266
Acho que deveria descansar meu tendão.

492
00:36:51,266 --> 00:36:51,950
Dói?

493
00:36:51,950 --> 00:36:52,921
Sim.

494
00:36:52,927 --> 00:36:55,927
Eu só vou fazer isso
parte e pronto.

495
00:36:56,300 --> 00:36:59,440
Matty e eu tentamos pegar Margo
desacelerar para que ela não

496
00:36:59,440 --> 00:37:00,770
sofrer uma lesão de longo prazo.

497
00:37:00,770 --> 00:37:02,540
Mas ela não quis ouvir.

498
00:37:02,540 --> 00:37:04,780
Ela apenas manteve
furioso na rota.

499
00:37:04,780 --> 00:37:07,460
E poderia dizer que apenas o
como ela estava subindo nele,

500
00:37:07,460 --> 00:37:10,053
o dedo dela estava
afetando muito ela.

501
00:37:11,779 --> 00:37:13,661
Que diabos.

502
00:37:13,719 --> 00:37:14,760
Espere, você está me rebaixando?

503
00:37:14,760 --> 00:37:16,550
Sim, estou aumentando a classificação.

504
00:37:20,390 --> 00:37:21,430
Isso foi um vencedor.

505
00:37:24,710 --> 00:37:28,984
Todos nós trabalhamos
Biografia por um mês.

506
00:37:29,317 --> 00:37:30,074
Vamos, Danilo.

507
00:37:30,075 --> 00:37:30,609
Esforce-se.

508
00:37:30,602 --> 00:37:35,860
Daniel e eu fomos desligados e
tivemos que voltar para casa de mãos vazias.

509
00:37:35,860 --> 00:37:39,560
Mas Margo, ela apenas
continuou trabalhando.

510
00:37:39,560 --> 00:37:43,340
O tempo passou e eu peguei
tantas viagens até Ceuse

511
00:37:43,340 --> 00:37:44,900
que é difícil para mim contar.

512
00:37:59,016 --> 00:37:59,978
Biografia.

513
00:37:59,974 --> 00:38:02,120
Boa sorte.

514
00:38:02,120 --> 00:38:05,680
É muito mais difícil
para mim do que La Rambla era.

515
00:38:05,680 --> 00:38:08,912
Fisicamente, mas principalmente mentalmente.

516
00:38:08,913 --> 00:38:09,918
Não.

517
00:38:11,551 --> 00:38:12,050
Merda.

518
00:38:12,050 --> 00:38:13,700
Eu acho que isso
período para Margo

519
00:38:13,700 --> 00:38:17,790
foi um período de exploração.

520
00:38:17,790 --> 00:38:24,950
OK, eu fiz 5.15, mas então
questionando onde está seu limite.

521
00:38:24,950 --> 00:38:29,540
Para ela, não é
sobre o ótimo 5,15,

522
00:38:29,540 --> 00:38:32,990
não sobre ser a primeira mulher.

523
00:38:32,990 --> 00:38:37,422
É apenas uma questão de se esforçar.

524
00:38:37,422 --> 00:38:40,218
[GRITAR]

525
00:38:42,560 --> 00:38:45,440
Alguns dias estou em casa e
então eu tenho o telescópio.

526
00:38:45,440 --> 00:38:48,020
Quando alguém tenta
Biografia, eu vou e vejo.

527
00:38:50,670 --> 00:38:55,230
Quando Margo vem buscar
isso, estou muito curioso.

528
00:38:55,230 --> 00:38:58,410
eu tive sorte
chega de biografia

529
00:38:58,410 --> 00:39:00,210
ter um realmente
grande mentor, Arnaud

530
00:39:00,210 --> 00:39:03,520
Petit, um lendário
alpinista aqui na França.

531
00:39:03,520 --> 00:39:07,650
Eu não vi alguém
andando por um caminho tão difícil.

532
00:39:07,650 --> 00:39:09,240
Ela é inspiradora.

533
00:39:09,240 --> 00:39:12,010
Ela está realmente focada
sobre o que ela faz.

534
00:39:12,010 --> 00:39:16,451
Mas ela dá muito,
talvez demais algumas vezes.

535
00:39:18,510 --> 00:39:20,722
Está chovendo
aí agora.

536
00:39:22,140 --> 00:39:23,910
Quero dizer, é definitivamente--
não é o ideal

537
00:39:23,910 --> 00:39:26,140
mas isso não
significa que isso não pode acontecer.

538
00:39:26,140 --> 00:39:29,250
A rota está molhada, é
escorrendo pela parede.

539
00:39:29,250 --> 00:39:32,370
Se a rota estiver molhada, isso
simplesmente não realmente--

540
00:39:32,370 --> 00:39:34,260
você realmente não pode escalar
difícil quando está molhado.

541
00:39:34,260 --> 00:39:36,826
Mas sim, ela está empolgada.

542
00:39:36,826 --> 00:39:37,590
Eu não entendo.

543
00:40:01,796 --> 00:40:02,820
Não, está tudo bem.

544
00:40:02,820 --> 00:40:05,030
Tentei.

545
00:40:05,030 --> 00:40:07,130
Eu não sei, estou
que bom que subi hoje.

546
00:40:09,299 --> 00:40:09,919
Veremos.

547
00:40:18,090 --> 00:40:20,489
O maior de Margo
fraqueza é ela apenas

548
00:40:20,489 --> 00:40:22,072
tem dificuldade
apagando a luz.

549
00:40:24,249 --> 00:40:25,790
O maior desejo
e a maior esperança

550
00:40:25,790 --> 00:40:27,373
sempre terei para
Margo é que ela

551
00:40:27,373 --> 00:40:32,340
consegue encontrar um equilíbrio entre
sendo tão motivado e se divertindo.

552
00:40:36,290 --> 00:40:41,120
Aprendi muito com Margo,
uma maneira de ser positivo,

553
00:40:41,120 --> 00:40:44,330
para estar melhor nos próximos dias.

554
00:40:44,330 --> 00:40:50,150
E esse estado de espírito que ela tem
é incrível, eu acho.

555
00:40:50,150 --> 00:40:53,249
Margo, ela não tem limite.

556
00:40:53,269 --> 00:40:57,719
Ela está treinando como uma fera,
como treinamento, treinamento.

557
00:40:58,060 --> 00:40:59,282
As pessoas dizem, quem é ela?

558
00:40:59,282 --> 00:41:00,380
Quem é essa garota?

559
00:41:08,180 --> 00:41:10,790
Eu acho que essa subida
significa muito para mim.

560
00:41:10,790 --> 00:41:14,320
Eu acho que a biografia é
uma espécie de metáfora para a vida.

561
00:41:14,320 --> 00:41:17,472
Mas a subida
não vem facilmente

562
00:41:18,419 --> 00:41:21,188
e você tem que colocar o trabalho em prática.

563
00:41:21,629 --> 00:41:23,624
Você tem que ficar presente
e no momento.

564
00:41:31,050 --> 00:41:36,567
Definitivamente está ensinando
me paciência e desapego.

565
00:41:36,875 --> 00:41:41,202
E voltando sem medo.

566
00:41:46,882 --> 00:41:51,301
[VENTO SOPRO]

567
00:42:00,630 --> 00:42:03,035
Vamos, Margô.

568
00:42:04,058 --> 00:42:05,021
Sim, vamos lá.

569
00:42:05,021 --> 00:42:05,521
Vamos.

570
00:42:07,504 --> 00:42:08,486
Vamos, acerte.

571
00:42:08,486 --> 00:42:10,574
Vamos, legal.

572
00:42:10,579 --> 00:42:11,803
Sim.

573
00:42:11,804 --> 00:42:12,790
Vamos.

574
00:42:12,799 --> 00:42:13,778
Vamos.

575
00:42:14,163 --> 00:42:14,663
Legal.

576
00:42:14,663 --> 00:42:16,635
Vamos, faça isso!

577
00:42:16,635 --> 00:42:18,607
Vamos.

578
00:42:18,607 --> 00:42:22,058
Vamos, faça isso.

579
00:42:22,058 --> 00:42:24,523
Sim, vamos lá.

580
00:42:24,523 --> 00:42:26,002
Vamos.

581
00:42:26,002 --> 00:42:26,822
Vamos.

582
00:42:26,831 --> 00:42:28,050
Concentrado.

583
00:42:31,960 --> 00:42:37,270
Quando você romper e
quando você faz acontecer.

584
00:42:37,270 --> 00:42:38,120
Vamos.

585
00:42:38,465 --> 00:42:40,171
Sim, vamos lá.

586
00:42:40,176 --> 00:42:42,670
[Aplausos]

587
00:42:47,590 --> 00:42:51,420
É esse sentimento que
você realmente não pode descrever,

588
00:42:51,420 --> 00:42:54,582
como se estivesse ficando emocionado.

589
00:42:54,582 --> 00:42:58,068
[MÚSICA TOCANDO]

590
00:42:59,064 --> 00:43:03,048
[Aplausos]

591
00:43:08,028 --> 00:43:13,008
[MÚSICA TOCANDO]

592
00:44:10,340 --> 00:44:12,270
Tudo bem, estou indo em frente.

593
00:44:12,704 --> 00:44:13,204
Escalando.

594
00:44:26,558 --> 00:44:27,058
Porra.

595
00:44:33,308 --> 00:44:35,735
Antoine, já estive melhor.

596
00:44:36,151 --> 00:44:39,240
Estou ligando porque peguei
uma pequena subida no outono.

597
00:44:39,246 --> 00:44:39,926
Estou no hospital.

598
00:44:40,557 --> 00:44:41,621
Eu não vou
fazê-lo funcionar.

599
00:44:44,325 --> 00:44:45,700
Fiquei meio machucado.

600
00:44:45,700 --> 00:44:47,205
Não sei quão sério é.

601
00:44:47,205 --> 00:44:48,195
Escalar é uma merda.

602
00:44:51,165 --> 00:44:52,810
Tenho que fazer um raio-x.

603
00:44:52,810 --> 00:44:54,840
Mas eu vou manter você
atualizado com certeza.

604
00:44:54,840 --> 00:44:57,260
Mas você sabe, obviamente
Não posso entrar hoje.

605
00:44:57,260 --> 00:44:58,500
OK, obrigado.

606
00:44:58,500 --> 00:45:00,460
Tchau.

607
00:45:00,460 --> 00:45:03,890
[MÚSICA TOCANDO]

608
00:45:15,650 --> 00:45:21,420
Sim, eu sei que isso dá certo
parece muito, muito sério.

609
00:45:21,420 --> 00:45:23,422
Não, isso faz
parece muito ruim.

610
00:45:23,427 --> 00:45:25,002
Eu vou morrer!

611
00:45:25,186 --> 00:45:26,818
Ah, cara, cara.

612
00:45:26,818 --> 00:45:29,360
Sim, foi um
que pena, a câmera explodiu.

613
00:45:29,478 --> 00:45:33,539
Porra, cara, duas câmeras--

614
00:45:33,539 --> 00:45:34,918
Apenas uma câmera.

615
00:45:35,049 --> 00:45:37,898
Eu não sei, como principalmente o
voltar é o que estou preocupado

616
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
sobre o máximo, provavelmente.

617
00:45:39,740 --> 00:45:43,880
Brad está no meu radar há
muito tempo, rock muito bom

618
00:45:43,880 --> 00:45:45,320
alpinista, muito forte.

619
00:45:45,320 --> 00:45:47,090
Mas eu acho que o que
o torna único

620
00:45:47,090 --> 00:45:50,240
é a sua ousadia e
compromisso, meio que perdido

621
00:45:50,240 --> 00:45:53,390
mundo da escalada perigosa.

622
00:45:53,390 --> 00:45:54,500
Meu nome é Brad Gobright.

623
00:45:54,500 --> 00:45:56,020
Tenho 27 anos.

624
00:45:56,020 --> 00:45:58,190
Comecei a escalar quando
Eu tinha sete anos.

625
00:45:58,190 --> 00:46:01,070
Eu larguei a faculdade meu
primeiro ano e meio que apenas

626
00:46:01,070 --> 00:46:03,230
sido um saco de lixo, viajando
saco de sujeira desde então.

627
00:46:10,712 --> 00:46:11,474
Ah, glória!

628
00:46:11,662 --> 00:46:15,170
Quero dizer, eu não estaria onde estou
com escalada hoje, você sabe,

629
00:46:15,170 --> 00:46:17,460
se eu não tivesse feito isso.

630
00:46:17,460 --> 00:46:21,329
Eu morava nas pedras em
Yosemite por meses seguidos.

631
00:46:21,328 --> 00:46:23,315
Espere, você quer beber
fluido de isqueiro, entretanto?

632
00:46:28,550 --> 00:46:30,390
Brad tinha uns dois
camisas quando o conhecemos.

633
00:46:30,390 --> 00:46:33,672
E então chegou o Natal
e ele pegou outra camisa.

634
00:46:33,662 --> 00:46:34,831
Eu estava tipo, oh, uau.

635
00:46:34,820 --> 00:46:37,260
É uma terceira camisa.

636
00:46:37,260 --> 00:46:40,982
O carro dele não é o que eu faria
chame de legal ou até bom.

637
00:46:42,435 --> 00:46:44,560
O carro dele é uma merda,
mas isso o deixa por perto.

638
00:46:56,970 --> 00:46:58,330
Eu não tinha muito dinheiro.

639
00:46:58,330 --> 00:47:00,990
Meu objetivo é trabalhar
o mínimo possível

640
00:47:00,990 --> 00:47:03,355
e escalar o máximo que pude.

641
00:47:03,355 --> 00:47:04,690
Parece tão bom.

642
00:47:04,690 --> 00:47:07,420
Está apenas me chamando.

643
00:47:07,441 --> 00:47:10,943
Brad estava ficando muito bom
mas ele também era incompleto.

644
00:47:14,690 --> 00:47:16,900
Eu não vi isso
muitos escaladores como Brad.

645
00:47:16,900 --> 00:47:19,840
Ele é um maldito
escalador forte e tem

646
00:47:19,840 --> 00:47:22,100
uma cabeça incrível para escalar.

647
00:47:22,100 --> 00:47:24,130
Tudo bem, isso é uma má ideia.

648
00:47:24,130 --> 00:47:26,450
Brad definitivamente se qualifica
nessa categoria

649
00:47:26,450 --> 00:47:27,970
de um desses
pessoas que você nunca

650
00:47:27,970 --> 00:47:30,160
ouvi falar que é mais forte
do que todas as pessoas

651
00:47:30,160 --> 00:47:31,432
que você já ouviu falar.

652
00:47:31,439 --> 00:47:33,310
Cara, está tão molhado.

653
00:47:36,823 --> 00:47:39,904
Oh, cara, isso seria
têm sido grandes.

654
00:47:44,080 --> 00:47:46,060
Tudo bem, sim, pegue suas coisas.

655
00:47:46,080 --> 00:47:47,991
Por que acordamos tão cedo, Cedar?

656
00:47:48,000 --> 00:47:52,020
Acordamos tão cedo porque Brad
é o que eu chamo de foguista.

657
00:47:52,020 --> 00:47:55,440
Sim, eu meio que me distraio
tudo, exceto escalada.

658
00:47:55,440 --> 00:47:59,050
Sim, Brad é o foguista.

659
00:47:59,050 --> 00:48:01,520
Algumas ligações, faça
muita escalada.

660
00:48:01,520 --> 00:48:03,196
Tenho que me preparar para a primavera.

661
00:48:03,196 --> 00:48:07,570
Sim, eu tenho que conseguir
pronto para dormir.

662
00:48:07,570 --> 00:48:09,510
Brad está muito feliz, com certeza.

663
00:48:09,510 --> 00:48:11,760
Ele tem esses grandes objetivos e
ele realmente quer fazê-los.

664
00:48:11,760 --> 00:48:14,650
Então ele coloca muita pressão
em si mesmo para fazer isso acontecer.

665
00:48:14,650 --> 00:48:17,280
Sai para Eldo e
despacha cada um

666
00:48:17,280 --> 00:48:19,520
dos mais assustadores, mais difíceis
rotas na parede Rincón.

667
00:48:19,520 --> 00:48:21,270
A maioria dos escaladores são
realmente empolgado para enviar

668
00:48:21,270 --> 00:48:22,934
uma dessas rotas em um dia.

669
00:48:22,934 --> 00:48:26,322
[MÚSICA TOCANDO]

670
00:48:32,130 --> 00:48:34,084
As rotas são classificadas como R.

671
00:48:34,084 --> 00:48:35,750
Você pode quebrar seu
pernas em alguns deles.

672
00:48:35,750 --> 00:48:39,020
Não é a ideia que a maioria das pessoas tem de
um dia divertido no penhasco.

673
00:48:43,820 --> 00:48:46,490
Tudo bem, aqui em cima
com Brad Gobright,

674
00:48:46,490 --> 00:48:50,420
fazendo o que eu gosto de fazer
a maioria, sair com homens

675
00:48:50,420 --> 00:48:53,570
de cueca no penhasco.

676
00:48:53,570 --> 00:48:55,492
Brad esqueceu seu short.

677
00:48:55,492 --> 00:48:57,200
Mas ele não ia
deixar que isso o detenha.

678
00:48:57,200 --> 00:48:58,991
Ele simplesmente gosta de despojado
até as cuecas,

679
00:48:58,991 --> 00:49:01,550
colocou a joelheira e conseguiu
na rota mais perigosa

680
00:49:01,550 --> 00:49:02,936
do dia.

681
00:49:02,936 --> 00:49:06,422
[MÚSICA TOCANDO]

682
00:49:27,163 --> 00:49:31,026
Vamos, pegue.

683
00:49:31,026 --> 00:49:32,730
Ah, porra.

684
00:49:32,730 --> 00:49:33,820
Cara, isso foi tão desagradável.

685
00:49:33,820 --> 00:49:35,430
Oh, isso não teria funcionado.

686
00:49:35,430 --> 00:49:37,688
Merda, cara.

687
00:49:37,688 --> 00:49:38,380
Legal, cara.

688
00:49:38,380 --> 00:49:39,722
Você não quebrou a perna.

689
00:49:39,722 --> 00:49:41,450
Empolgado.

690
00:49:41,450 --> 00:49:43,096
Ainda não acabou.

691
00:49:43,096 --> 00:49:46,041
Legal, cara, mas
não estrague tudo.

692
00:49:46,527 --> 00:49:47,026
Doce.

693
00:49:49,230 --> 00:49:50,115
Sim.

694
00:49:50,115 --> 00:49:51,570
Tudo bem.

695
00:49:51,570 --> 00:49:52,960
Sim, criador de tendências.

696
00:49:52,960 --> 00:49:55,020
Você também usa boxers
nem mesmo cuecas boxer.

697
00:49:55,020 --> 00:49:56,540
Certo, eles fazem minhas bolas coçarem.

698
00:49:56,540 --> 00:49:59,950
Eu gosto de ser gentil
de deixá-lo pendurado.

699
00:49:59,950 --> 00:50:02,690
Esse cara subiu tanto
muitas subidas impressionantes.

700
00:50:02,690 --> 00:50:08,270
Mas ainda mais impressionante
é sua escalada sem corda.

701
00:50:08,270 --> 00:50:09,680
Brad é um alpinista solo.

702
00:50:09,680 --> 00:50:13,550
Quero dizer, ele esteve
sozinho por anos.

703
00:50:13,550 --> 00:50:16,360
Quero dizer, há muito
consequências claras e óbvias

704
00:50:16,360 --> 00:50:17,980
se você errar em um solo.

705
00:50:17,980 --> 00:50:19,056
É bem claro.

706
00:50:19,056 --> 00:50:20,180
Ou você envia ou morre.

707
00:50:29,900 --> 00:50:31,410
Eu sinto medo.

708
00:50:31,410 --> 00:50:34,470
Mas eu aprendi a lidar
com isso quando estou lá em cima.

709
00:50:40,390 --> 00:50:42,370
Chegando ao ponto
onde estou 100%

710
00:50:42,370 --> 00:50:44,440
certeza que posso fazer
sem cair,

711
00:50:44,440 --> 00:50:45,850
isso é muito gratificante.

712
00:50:54,160 --> 00:50:55,720
Como você se sente, Brad?

713
00:50:55,720 --> 00:50:57,710
Oh, que subida tão boa.

714
00:50:57,710 --> 00:50:59,550
Isto é o que escalar
é tudo sobre.

715
00:50:59,550 --> 00:51:02,620
Não ganha muito
melhor que isso.

716
00:51:02,620 --> 00:51:05,650
A única outra pessoa lá fora
isso é fazer os solos como ele

717
00:51:05,650 --> 00:51:08,339
é Alex Honnold.

718
00:51:08,355 --> 00:51:10,713
Se eu estivesse em um deserto
ilha com Brad Gobright,

719
00:51:10,717 --> 00:51:12,300
eu deixaria ele ter
sexo comigo, sim.

720
00:51:14,960 --> 00:51:18,470
Todo mundo sabe quem é Honnold,
O melhor solista livre de Yosemite.

721
00:51:18,470 --> 00:51:20,810
Provavelmente o mais famoso
alpinista do mundo.

722
00:51:20,810 --> 00:51:23,570
Brad, por outro
mão, não famoso, pobre,

723
00:51:23,570 --> 00:51:25,670
e solos em um desconexo
pequena área de escalada

724
00:51:25,670 --> 00:51:27,260
chamado cânion Eldorado.

725
00:51:27,260 --> 00:51:29,360
O que é engraçado porque
é como uma área de escalada

726
00:51:29,360 --> 00:51:30,865
que muita gente odeia.

727
00:51:30,865 --> 00:51:33,600
[GRITAR]

728
00:51:33,600 --> 00:51:35,003
É assustador.

729
00:51:37,874 --> 00:51:38,982
Eu bati minha cabeça.

730
00:51:38,990 --> 00:51:39,800
Acabou.

731
00:51:39,800 --> 00:51:40,820
Está com saco de areia.

732
00:51:40,820 --> 00:51:42,600
Você vai lá pensando
você pode escalar 5.11

733
00:51:42,600 --> 00:51:44,727
e então você pode
mal me levanto 5,9.

734
00:51:49,100 --> 00:51:51,490
Puta merda.

735
00:51:51,490 --> 00:51:53,220
Eu não olho para Eldo
e pense, tipo,

736
00:51:53,220 --> 00:51:54,720
esse é um lugar que eu
quero ir sozinho.

737
00:51:59,470 --> 00:52:01,976
Não é como Yosemite, onde
é como uma rachadura,

738
00:52:01,976 --> 00:52:03,850
você sabe, e você está
trancado em cada movimento.

739
00:52:03,850 --> 00:52:07,510
Você está nesses rostos,
exposto, fazendo movimentos difíceis

740
00:52:07,510 --> 00:52:09,060
que são irreversíveis.

741
00:52:09,060 --> 00:52:12,040
Depois de fazer uma seção, você está
não vou mais descer a subida.

742
00:52:12,040 --> 00:52:13,926
Isso te dá arrepios
jeebies, não é?

743
00:52:13,926 --> 00:52:16,050
É como se minhas mãos estivessem
suando pensando nisso.

744
00:52:21,730 --> 00:52:26,290
Uma das razões pelas quais gosto
Eldo, é um pouco emocionante.

745
00:52:26,290 --> 00:52:28,010
Há apenas um
elemento de insegurança

746
00:52:28,010 --> 00:52:31,520
isso faz muito o solo
mais grave e, portanto,

747
00:52:31,520 --> 00:52:33,030
muito mais impressionante.

748
00:52:33,030 --> 00:52:35,450
Quero dizer, para mim, eles parecem
muito difícil e muito assustador.

749
00:52:35,450 --> 00:52:37,010
E eu encontro Eldo
em geral sentir

750
00:52:37,010 --> 00:52:39,050
realmente escorregadio e inseguro.

751
00:52:39,050 --> 00:52:44,210
Por muitos anos, o solo mais difícil
em Eldo estava The Naked Edge.

752
00:52:44,210 --> 00:52:48,230
E para Brad, é
uma brincadeira da tarde.

753
00:52:48,230 --> 00:52:50,000
Você sabe, eu posso fazer
A casa Naked Edge

754
00:52:50,000 --> 00:52:52,220
para casa em menos de uma hora.

755
00:52:52,220 --> 00:52:54,890
Ele é como se estivesse sozinho
Borde mais de 25 vezes.

756
00:52:54,890 --> 00:52:56,740
Ele solou o
Naked Edge 25 vezes?

757
00:52:56,740 --> 00:52:57,920
Você é de verdade?

758
00:52:57,920 --> 00:52:58,700
Sim.

759
00:52:58,700 --> 00:53:00,126
Isso está fodido.

760
00:53:00,126 --> 00:53:03,402
[MÚSICA TOCANDO]

761
00:53:06,069 --> 00:53:08,610
Quase como um playground, você
sabe, você pode ir de uma rota

762
00:53:08,610 --> 00:53:09,690
para o próximo.

763
00:53:09,690 --> 00:53:12,850
Brad é o melhor solista
na história de Eldo.

764
00:53:23,500 --> 00:53:26,054
Por que a maioria das pessoas não
já ouviu falar de Brad Gobright?

765
00:53:26,054 --> 00:53:27,970
Eu diria que a maioria das pessoas
não ouvi falar de Brad.

766
00:53:27,970 --> 00:53:30,906
Ele é definitivamente um pouco
azarão, uma espécie de azarão.

767
00:53:33,130 --> 00:53:35,350
Você sabe, como ele
quase não tem patrocinadores.

768
00:53:35,350 --> 00:53:36,650
Ninguém sabe quem ele é, na verdade.

769
00:53:36,650 --> 00:53:38,108
Quero dizer, mesmo que
ele é definitivamente

770
00:53:38,108 --> 00:53:40,690
um dos mais talentosos
alpinistas do país.

771
00:53:40,690 --> 00:53:43,060
É como escalar é
tornando-se um esporte real.

772
00:53:43,060 --> 00:53:45,500
Como se Honnold tivesse seu próprio livro.

773
00:53:45,500 --> 00:53:46,300
Aí está.

774
00:53:46,300 --> 00:53:48,887
Isso é muito profissional.

775
00:53:48,887 --> 00:53:50,970
Eu não quero pagar
isso, então estou apenas lendo

776
00:53:50,970 --> 00:53:53,242
aqui na livraria.

777
00:53:53,242 --> 00:53:54,700
Se eu não existisse
seria como,

778
00:53:54,700 --> 00:53:56,410
oh, rad, como ninguém
está realmente solando forte

779
00:53:56,410 --> 00:53:57,659
assim nos EUA agora.

780
00:53:57,659 --> 00:53:58,709
Como se isso fosse muito legal.

781
00:53:58,709 --> 00:54:00,250
Mas é apenas uma espécie
de azar para ele

782
00:54:00,250 --> 00:54:02,370
que eu já gentil
de roubar um pouco disso.

783
00:54:02,370 --> 00:54:03,210
Sim.

784
00:54:03,210 --> 00:54:07,120
Vou dar a ele um par de
sapatos como prêmio de consolação.

785
00:54:07,120 --> 00:54:09,370
Honnold não sente sentimentos
no que me diz respeito.

786
00:54:09,370 --> 00:54:12,120
Mas talvez o Brad
semelhante, na verdade.

787
00:54:12,120 --> 00:54:13,620
Talvez eles sejam apenas
dois e o mesmo.

788
00:54:19,070 --> 00:54:20,652
Quero dizer, há pelo menos
pelo menos alguma chance

789
00:54:20,652 --> 00:54:23,110
que a maioria dos solistas mais sofisticados
tem algum tipo de personalidade

790
00:54:23,110 --> 00:54:23,740
desordem.

791
00:54:23,740 --> 00:54:25,365
Mas a questão é,
todo mundo tem peculiaridades.

792
00:54:25,365 --> 00:54:27,980
Como se todo mundo tivesse alguma coisa
continuando com sua vida.

793
00:54:27,980 --> 00:54:29,660
Brad é um cara peculiar.

794
00:54:29,660 --> 00:54:31,850
Ele não é o que eu faria
ligue para material de alpinista profissional.

795
00:54:31,850 --> 00:54:33,720
Meu nome é Brad Gobright.

796
00:54:33,720 --> 00:54:35,195
Sou atleta da Água Azul.

797
00:54:35,195 --> 00:54:38,546
Eu estava usando a iluminação 9.7--

798
00:54:38,546 --> 00:54:40,510
[Bleep]

799
00:54:40,510 --> 00:54:42,050
Ele é baixo e parece bobo.

800
00:54:42,050 --> 00:54:44,200
eu não ligaria para ele
extremamente bonito.

801
00:54:44,200 --> 00:54:46,350
Oh, rosa é meu
cor favorita, então...

802
00:54:46,350 --> 00:54:47,610
Ele não é nenhum Sharma, sabe?

803
00:54:47,610 --> 00:54:50,000
Não há, tipo,
balançando o cabelo glorioso

804
00:54:50,000 --> 00:54:52,430
na luz perfeita
como ele gosta, dah-dah!

805
00:54:52,430 --> 00:54:54,080
eu ligaria para ele
socialmente estranho.

806
00:54:54,080 --> 00:54:57,230
Totalmente destruído
Banheiro do Cedro.

807
00:54:57,230 --> 00:54:58,810
eu ligaria para ele
hábitos alimentares pobres.

808
00:54:58,810 --> 00:55:00,518
Rosquinhas de frutas,
você viu isso?

809
00:55:00,518 --> 00:55:02,270
Ele comeu um inteiro
torta de maçã uma vez.

810
00:55:02,270 --> 00:55:04,850
Eu o observei devorar
uma torta de maçã inteira

811
00:55:04,850 --> 00:55:06,389
em questão de 10 minutos.

812
00:55:06,389 --> 00:55:08,930
Ele é o tipo de cara que mostra
até o penhasco com um donut.

813
00:55:08,930 --> 00:55:11,300
Envidraçados à moda antiga, eles
não tinha granulado.

814
00:55:11,300 --> 00:55:14,570
Eu fico tipo, cara, isso é complicado.

815
00:55:14,570 --> 00:55:17,400
Esqueci meu croissant glaceado.

816
00:55:17,400 --> 00:55:20,040
Brad está subindo em um super
alto nível, enquanto, você sabe,

817
00:55:20,040 --> 00:55:21,870
sua situação de vida, nem tanto.

818
00:55:21,870 --> 00:55:24,630
Eu tenho que estar no trabalho
às 16h para pegar mesas.

819
00:55:24,630 --> 00:55:29,280
Colocar toalhas de mesa
mesas para pessoas ricas.

820
00:55:29,280 --> 00:55:30,531
Ah, sim, ele é um ótimo escalador.

821
00:55:30,531 --> 00:55:32,530
Mas então é como
todo o resto, você fica tipo,

822
00:55:32,530 --> 00:55:33,678
cara, o que você está fazendo?

823
00:55:33,678 --> 00:55:35,011
Ah, como eu esqueci isso?

824
00:55:35,011 --> 00:55:35,510
Homem.

825
00:55:35,510 --> 00:55:37,880
Oh cara, você esqueceu o rack
ou você amarrou a corda com um nó

826
00:55:37,880 --> 00:55:38,280
novamente.

827
00:55:38,280 --> 00:55:39,571
É tipo, que diabos, cara?

828
00:55:39,571 --> 00:55:41,415
É como se eu apenas
coloque na minha mochila.

829
00:55:41,415 --> 00:55:44,000
devo ter colocado
em cima da minha jaqueta.

830
00:55:44,000 --> 00:55:45,530
Como você pode ser tão
um cadete espacial?

831
00:55:45,530 --> 00:55:46,920
Tipo, o que há de errado com você?

832
00:55:46,920 --> 00:55:48,930
Isto é o que Honnold
falando sobre isso, Brad.

833
00:55:48,930 --> 00:55:50,270
Ah, eu tenho que me recompor.

834
00:55:50,270 --> 00:55:54,360
Sim, esta não é a marca
de um profissional, cara.

835
00:55:54,360 --> 00:55:56,720
Na verdade é um bom
argumento para solo.

836
00:55:56,720 --> 00:56:01,630
Você apenas tem que lembrar
seus sapatos e seu saco de giz.

837
00:56:01,630 --> 00:56:03,005
Há tanto
menos para lembrar.

838
00:56:11,250 --> 00:56:14,450
Então eu vou fazer rapel
descendo o Doub-Griffith.

839
00:56:14,450 --> 00:56:19,590
Pensei em fazer rap, solo de corda
um pouco, veja como é.

840
00:56:19,590 --> 00:56:21,740
Há uma razão para que
Doub-Griffith nunca

841
00:56:21,740 --> 00:56:22,930
foi solado.

842
00:56:22,930 --> 00:56:25,820
É realmente técnico
e poderoso.

843
00:56:25,820 --> 00:56:27,590
Existem porões finos e finos.

844
00:56:27,590 --> 00:56:30,020
E há partes do
subir onde você realmente não pode

845
00:56:30,020 --> 00:56:32,040
recue.

846
00:56:32,040 --> 00:56:35,100
Eu não vou negar isso
não é uma atividade perigosa.

847
00:56:35,100 --> 00:56:35,860
Isso é.

848
00:56:35,860 --> 00:56:37,410
Mas eu adoro solos livres.

849
00:56:37,410 --> 00:56:40,550
E é apenas sobre o
beleza e simplicidade de movimento

850
00:56:40,550 --> 00:56:42,506
construir uma parede de pedra sozinho.

851
00:56:47,400 --> 00:56:50,732
Eu acho que no começo há
sempre tipo borboletas,

852
00:56:50,732 --> 00:56:52,190
e então eles gentil
de simplesmente ir embora.

853
00:57:05,210 --> 00:57:08,270
Quando estou no
no meio de tudo, estou apenas 100%

854
00:57:08,270 --> 00:57:10,584
focado e em
aquela pequena bolha.

855
00:57:10,584 --> 00:57:12,500
Você não está realmente sendo
distraído por qualquer coisa

856
00:57:12,500 --> 00:57:17,390
outra coisa além de como o
alguns movimentos na sua frente.

857
00:57:17,390 --> 00:57:21,390
[MÚSICA TOCANDO]

858
00:57:41,390 --> 00:57:43,580
Ocasionalmente há
estes gostam de subidas mais difíceis,

859
00:57:43,580 --> 00:57:45,050
como o Doub-Griffith.

860
00:57:45,050 --> 00:57:47,630
Essas não são rotas que eu estaria
solando o tempo todo ou até mesmo

861
00:57:47,630 --> 00:57:48,270
uma segunda vez.

862
00:57:54,020 --> 00:57:57,855
É um solo de próximo nível para
Eldorado Canyon, e realmente

863
00:57:57,855 --> 00:58:00,500
um solo de próximo nível para
solo em geral.

864
00:58:05,280 --> 00:58:06,910
Brad começou
lendo os comentários,

865
00:58:06,910 --> 00:58:08,190
você sabe, no Facebook.

866
00:58:08,190 --> 00:58:09,550
Isso é sempre um erro.

867
00:58:09,550 --> 00:58:10,680
Não consigo ler essa merda.

868
00:58:15,844 --> 00:58:17,260
Eu acho que muito
das pessoas não

869
00:58:17,260 --> 00:58:22,030
veja é o tempo todo e
dedicação e quilometragem

870
00:58:22,030 --> 00:58:24,070
demorou para chegar a este ponto.

871
00:58:24,070 --> 00:58:25,960
Eu pessoalmente sinto
como Brad cai

872
00:58:25,960 --> 00:58:27,335
mais perto do meu fim
do espectro,

873
00:58:27,335 --> 00:58:29,085
onde ele está apenas tipo
de racional sobre isso

874
00:58:29,085 --> 00:58:30,110
tipo, ah, eu posso fazer isso.

875
00:58:30,110 --> 00:58:30,901
Eu me sinto confortável.

876
00:58:30,901 --> 00:58:32,620
Então vou fazer isso.

877
00:58:32,620 --> 00:58:35,380
Muitas pessoas realmente não entendem
toda a coisa de solo livre.

878
00:58:35,380 --> 00:58:39,490
Mas tudo que posso dizer é que eu
sinto realmente sólido lá em cima.

879
00:58:39,490 --> 00:58:42,100
Você sabe, você está 100% focado.

880
00:58:42,100 --> 00:58:44,320
Mas eu acho que muitas vezes
quando as pessoas sobem em uma corda,

881
00:58:44,320 --> 00:58:45,403
eles baixaram a guarda.

882
00:58:49,949 --> 00:58:51,822
Vamos.

883
00:58:57,934 --> 00:58:59,890
Isso é como uma queda fodida.

884
00:58:59,890 --> 00:59:03,451
Brad estava tentando isso 5.14r
chamado Viceroy on Top Rope,

885
00:59:03,451 --> 00:59:05,700
provavelmente um dos mais
comércio difícil e perigoso

886
00:59:05,700 --> 00:59:07,110
sobe no país.

887
00:59:07,110 --> 00:59:08,910
Basicamente, há
só mais um dia

888
00:59:08,910 --> 00:59:10,508
subir antes
uma grande tempestade foi

889
00:59:10,508 --> 00:59:12,174
vai entrar e
encerrar a rota

890
00:59:12,174 --> 00:59:13,467
para toda a temporada.

891
00:59:13,467 --> 00:59:15,300
Mas eu apenas imaginei, você
sabe, que diabos.

892
00:59:15,300 --> 00:59:15,925
Eu vou em frente.

893
00:59:43,534 --> 00:59:44,522
Porra.

894
00:59:44,522 --> 00:59:45,998
Porra.

895
00:59:45,998 --> 00:59:46,498
Oh.

896
00:59:56,390 --> 00:59:58,669
Havia uns 20
minutos de pânico.

897
00:59:58,669 --> 01:00:00,960
Eu nunca quebrei minhas costas
antes, mas eu soube imediatamente.

898
01:00:00,960 --> 01:00:02,210
Eu estava tipo, ah, sim, quebrou.

899
01:00:02,210 --> 01:00:06,576
[MÚSICA TOCANDO]

900
01:00:25,678 --> 01:00:27,192
Sim.

901
01:00:27,850 --> 01:00:31,121
Acabei de me apressar e
Eu simplesmente fui em frente.

902
01:00:31,139 --> 01:00:34,445
Nós trouxemos chocolate para você
coisas cobertas com manteiga de amendoim.

903
01:00:34,445 --> 01:00:36,790
Eu não sei se você está
permitido ter algum.

904
01:00:36,790 --> 01:00:39,730
Quando Brad quebrou seu
de volta, foi chocante.

905
01:00:39,730 --> 01:00:42,950
Minha primeira preocupação foi, você sabe,
ele vai se recuperar disso?

906
01:00:42,950 --> 01:00:45,370
Tipo, quão sério é o dano?

907
01:00:45,370 --> 01:00:48,250
Brad teve duas compressões
fraturas nas costas,

908
01:00:48,250 --> 01:00:49,342
quebrou o tornozelo.

909
01:00:49,342 --> 01:00:50,800
Você sabe, antes
o acidente, Brad

910
01:00:50,800 --> 01:00:51,980
estava no topo de seu jogo.

911
01:01:03,812 --> 01:01:04,320
Sim.

912
01:01:04,320 --> 01:01:09,882
Acontece que muletas e um
suporte traseiro não é uma combinação divertida.

913
01:01:09,882 --> 01:01:11,230
Oh sim.

914
01:01:11,230 --> 01:01:13,910
Escalar é o mais
coisa importante na minha vida.

915
01:01:13,910 --> 01:01:15,857
Então quando eu cheguei
ferido, foi difícil.

916
01:01:15,857 --> 01:01:18,190
Não havia muito para mim
fazer porque escalar era

917
01:01:18,190 --> 01:01:20,000
realmente tudo o que eu fiz.

918
01:01:20,000 --> 01:01:21,620
Então aqui estamos.

919
01:01:21,620 --> 01:01:23,804
O de Brad, tipo,
entusiasmo desenfreado

920
01:01:23,804 --> 01:01:25,220
é o que o torna
um grande escalador.

921
01:01:25,220 --> 01:01:27,890
Mas também é, eu acho, por que
ele às vezes se machuca.

922
01:01:27,890 --> 01:01:32,860
Ele fica tão feliz que
talvez ele não pense as coisas

923
01:01:32,860 --> 01:01:33,850
através do suficiente.

924
01:01:33,850 --> 01:01:36,360
E isso é definitivamente
o que aconteceu em Viceroy.

925
01:01:36,360 --> 01:01:39,739
Droga, deveria ter
fiz backup daquela câmera.

926
01:01:39,739 --> 01:01:42,072
Ou eu deveria ter ficado preso
a mudança e enviou a rota.

927
01:01:42,072 --> 01:01:43,960
Isso teria sido melhor.

928
01:01:43,960 --> 01:01:46,690
Estar tão feliz com isso
você faz algo estúpido

929
01:01:46,690 --> 01:01:50,176
é um dos perigos
adorando escalar tanto.

930
01:01:50,176 --> 01:01:54,064
[MÚSICA TOCANDO]

931
01:02:00,400 --> 01:02:04,060
eu diria em
últimos 12 anos,

932
01:02:04,060 --> 01:02:06,820
escalada e escaladores
mudaram muito.

933
01:02:06,820 --> 01:02:10,210
Eu acho que hoje em dia você está
deixando-os realmente fortes,

934
01:02:10,210 --> 01:02:13,140
escaladores realmente tímidos.

935
01:02:13,140 --> 01:02:15,330
As pessoas têm medo de acabar.

936
01:02:15,330 --> 01:02:17,790
Eles têm medo de levar
riscos porque aprendem

937
01:02:17,790 --> 01:02:21,390
escalar em uma academia de escalada
onde tudo é super seguro

938
01:02:21,390 --> 01:02:24,180
e Brad Gobright
é o antídoto

939
01:02:24,180 --> 01:02:27,415
para isso de várias maneiras.

940
01:02:27,415 --> 01:02:28,750
Vamos fazê-lo.

941
01:02:28,750 --> 01:02:31,300
Eu definitivamente tenho conseguido
olhares estranhos na academia.

942
01:02:31,300 --> 01:02:33,400
Você sabe, tipo, oh cara,
o que aconteceu com aquele cara?

943
01:02:33,400 --> 01:02:34,510
Ele não apenas
quebrar as costas, ele

944
01:02:34,510 --> 01:02:35,718
quebrou o tornozelo e as costas.

945
01:02:38,631 --> 01:02:39,130
[Bleep]

946
01:02:39,130 --> 01:02:42,210
Veja, isso é o que é uma merda
sobre ter um aparelho nas costas

947
01:02:42,210 --> 01:02:43,170
e muletas.

948
01:02:48,930 --> 01:02:50,830
Eu só gosto de imaginar
ele, você sabe, apenas

949
01:02:50,830 --> 01:02:52,115
pendurado como
um pouco de crimpagem.

950
01:02:52,115 --> 01:02:54,950
E de repente, clique e
ele está paralisado para o resto da vida.

951
01:02:54,950 --> 01:02:57,660
Boas notícias são como
daqui a um mês,

952
01:02:57,660 --> 01:03:00,310
meus dedos serão os
mais fortes que já foram.

953
01:03:00,310 --> 01:03:04,361
A má notícia é que vou
tenha medo de escalar.

954
01:03:04,361 --> 01:03:08,337
Escalada comercial
será muito assustador.

955
01:03:13,820 --> 01:03:16,970
Quando você tem um
acidente como Brad teve,

956
01:03:16,970 --> 01:03:19,370
é muito difícil,
não apenas para recuperar

957
01:03:19,370 --> 01:03:21,170
fisicamente, mas mentalmente.

958
01:03:21,170 --> 01:03:22,910
Você sabe, especialmente
alguém como Brad

959
01:03:22,910 --> 01:03:25,721
quem estava realmente nisso
nível externo em ousadia.

960
01:03:29,082 --> 01:03:32,090
Eu ainda estava um pouco
nervoso por beliscar minhas costas.

961
01:03:32,090 --> 01:03:35,930
E eu me senti muito
mentalmente fora de forma.

962
01:03:35,930 --> 01:03:37,730
Mas foi realmente
importante para mim

963
01:03:37,730 --> 01:03:39,620
que eu fiz um completo
recuperação porque ainda

964
01:03:39,620 --> 01:03:41,210
tinha alguns grandes objetivos na escalada.

965
01:03:44,200 --> 01:03:47,200
Quero dizer, é isso que eu amo
sobre Brad é seu compromisso.

966
01:03:47,200 --> 01:03:49,970
Ele está mais comprometido
do que qualquer outro alpinista

967
01:03:49,970 --> 01:03:51,340
Eu sei disso agora.

968
01:03:51,340 --> 01:03:53,383
Ele é mais obcecado do que qualquer um.

969
01:04:00,750 --> 01:04:03,255
Naquele momento,
voltando da minha lesão,

970
01:04:03,255 --> 01:04:05,130
a ideia de solo
algo difícil em Eldo

971
01:04:05,130 --> 01:04:07,405
parecia muito improvável.

972
01:04:10,080 --> 01:04:12,450
Eu fui lá sozinho.

973
01:04:12,450 --> 01:04:15,070
Quase não havia
um no canyon naquele dia.

974
01:04:15,070 --> 01:04:19,110
Então eu meio que comecei
pensar sobre isso novamente.

975
01:04:19,110 --> 01:04:22,450
Bem no topo da Bastilha
é Penteados e Atitudes,

976
01:04:22,450 --> 01:04:27,090
um dos mais expostos e
linhas difíceis no canyon.

977
01:04:27,090 --> 01:04:29,520
Há alguns anos atrás eu liderei
Penteados e atitudes

978
01:04:29,520 --> 01:04:32,860
e depois eu simplesmente
pensei em quão incrível

979
01:04:32,860 --> 01:04:36,660
seria a sensação de estar acordado
lá com apenas um saco de giz.

980
01:04:36,660 --> 01:04:39,150
Cada solo que Brad fez
em Eldo até agora senti

981
01:04:39,150 --> 01:04:42,000
como um incremento
passo em sua progressão.

982
01:04:42,000 --> 01:04:44,680
Mas para mim, penteados pareciam
como um nível totalmente novo.

983
01:04:47,240 --> 01:04:50,670
É um estilo de escalada equilibrado.

984
01:04:50,670 --> 01:04:51,890
São bordas muito finas.

985
01:04:51,890 --> 01:04:53,740
É um pouco escorregadio.

986
01:04:53,740 --> 01:04:56,470
Mas principalmente é
apenas superexposto.

987
01:04:56,470 --> 01:04:59,941
Está tão alto do chão.

988
01:04:59,941 --> 01:05:01,440
eu subi
Penteados e atitude

989
01:05:01,440 --> 01:05:04,680
e eu não poderia imaginar
solando essa rota, especialmente

990
01:05:04,680 --> 01:05:05,568
com o quão baixo ele é.

991
01:05:05,574 --> 01:05:07,230
Você tem que realmente
fique de pé

992
01:05:07,230 --> 01:05:10,160
e apenas fique totalmente
esticado.

993
01:05:10,160 --> 01:05:12,900
Sim, solando algo como
Penteados são definitivamente difíceis.

994
01:05:12,900 --> 01:05:14,820
Mas eu sinto que Brad está
na verdade, surpreendentemente

995
01:05:14,820 --> 01:05:16,528
conservador em sua abordagem.

996
01:05:16,535 --> 01:05:19,040
Eu escalaria tantas vezes
onde cheguei a esse ponto

997
01:05:19,040 --> 01:05:21,880
onde eu estava, eu
sei que vou ficar bem.

998
01:05:21,880 --> 01:05:25,540
Eu provavelmente já escalei isso
cerca de 50 vezes, sem brincadeira,

999
01:05:25,540 --> 01:05:27,290
nos últimos anos.

1000
01:05:27,290 --> 01:05:28,839
E no último
mês, na verdade

1001
01:05:28,852 --> 01:05:30,490
tenho subido cada vez mais.

1002
01:05:30,490 --> 01:05:33,050
Eu vou em frente e faço
esta pequena sequência novamente.

1003
01:05:33,050 --> 01:05:34,560
Claro, pessoas
vão dizer

1004
01:05:34,560 --> 01:05:35,968
que solando alguma coisa
como penteados

1005
01:05:35,961 --> 01:05:40,010
é imprudente ou totalmente
insano, mas é o sonho dele.

1006
01:05:40,010 --> 01:05:42,210
E você acabou de conseguir
respeitar isso.

1007
01:05:42,210 --> 01:05:44,710
Não é apenas um hobby esportivo,
você sabe, é minha paixão.

1008
01:05:44,710 --> 01:05:45,480
Essa é a minha vida.

1009
01:05:45,480 --> 01:05:47,730
Eu quero relembrar isso
anos e fique super orgulhoso.

1010
01:05:54,270 --> 01:05:58,220
Penteados e atitudes eram
o solo mais difícil de se comprometer.

1011
01:05:58,220 --> 01:06:00,740
Eu estava preocupado que talvez
eu ficaria um pouco mais

1012
01:06:00,740 --> 01:06:02,960
tenso do que deveria
ser e pode fazer

1013
01:06:02,960 --> 01:06:04,836
a escalada parece diferente.

1014
01:06:20,950 --> 01:06:23,410
Você chega a esse descanso,
você está abalado,

1015
01:06:23,410 --> 01:06:25,240
você está pensando sobre isso.

1016
01:06:25,240 --> 01:06:29,490
Mas uma vez que você passa
aquela borda, está 100% ligada.

1017
01:06:29,490 --> 01:06:30,600
Não há descida.

1018
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
Você também vai
estar saindo da parede

1019
01:06:32,600 --> 01:06:34,225
ou você vai
estar indo para o topo.

1020
01:06:36,030 --> 01:06:38,490
Filmando alguém pendurado
como alguns milímetros

1021
01:06:38,490 --> 01:06:41,507
do rock, é estressante
filmando esse tipo de coisa,

1022
01:06:41,507 --> 01:06:43,201
você sabe, é intenso.

1023
01:07:25,110 --> 01:07:27,810
Uma vez vi Brad escalar o
primeiro trecho de escalada difícil,

1024
01:07:27,810 --> 01:07:30,930
Eu sabia que ele estava 100% comprometido.

1025
01:07:30,930 --> 01:07:33,880
Ele estava escalando super
deliberadamente e sob controle.

1026
01:07:52,710 --> 01:07:56,100
Você sabe, então Brad veio para
o ponto crucial, o mais difícil e mais

1027
01:07:56,100 --> 01:07:57,570
movimentos inseguros
todo o percurso.

1028
01:08:25,160 --> 01:08:26,660
Você sabe, não foi
tipo, oh meu Deus.

1029
01:08:26,660 --> 01:08:27,210
Estou caindo.

1030
01:08:27,210 --> 01:08:27,918
Eu vou morrer.

1031
01:08:27,918 --> 01:08:29,785
Mas foi tipo, ah,
isso parece um pouco

1032
01:08:29,785 --> 01:08:30,660
diferente do habitual.

1033
01:08:34,420 --> 01:08:36,984
Ainda havia muito
de escalada difícil de fazer

1034
01:08:36,984 --> 01:08:38,650
e eu só tive que
esqueça e siga em frente.

1035
01:08:57,000 --> 01:09:02,330
Sim, eu sou tipo
exagerado, eu acho.

1036
01:09:02,330 --> 01:09:05,620
Depois daquele momento superficial, eu
mal consigo segurar minha câmera

1037
01:09:05,620 --> 01:09:06,974
para tirar uma foto.

1038
01:09:06,974 --> 01:09:08,390
Tudo que eu queria
faça o tempo todo

1039
01:09:08,390 --> 01:09:10,390
foi como se através dele o
porra de corda, sabe?

1040
01:09:14,880 --> 01:09:18,321
Mas de alguma forma ele é capaz de discar
tudo de volta e foco.

1041
01:09:22,035 --> 01:09:24,410
Para Brad, foi assim
últimos 10 pés de escalada nunca

1042
01:09:24,410 --> 01:09:24,910
aconteceu.

1043
01:09:41,140 --> 01:09:44,050
Assistindo Brad sozinho
Os penteados eram

1044
01:09:44,050 --> 01:09:47,140
um dos mais assustadores
mas a maioria das coisas ruins

1045
01:09:47,140 --> 01:09:48,730
que já vi em escalada.

1046
01:09:48,730 --> 01:09:50,590
E tenho certeza
que ninguém nunca

1047
01:09:50,590 --> 01:09:51,950
vou fazer isso de novo.

1048
01:09:51,950 --> 01:09:53,772
Eu estive querendo
para isso por um tempo.

1049
01:09:53,772 --> 01:09:55,570
Um dos melhores, certo?

1050
01:09:55,570 --> 01:09:56,946
Tão bom.

1051
01:09:56,939 --> 01:09:58,287
[GRITAR]

1052
01:09:59,010 --> 01:10:02,280
Eu tive uma pequena sensação de
alívio chegando ao topo.

1053
01:10:02,280 --> 01:10:04,713
Mas principalmente eu apenas
me senti tão feliz.

1054
01:10:04,713 --> 01:10:06,704
Esse foi definitivamente um
das subidas mais orgulhosas

1055
01:10:06,703 --> 01:10:08,070
da minha vida com certeza.

1056
01:10:23,300 --> 01:10:25,550
Você sabe, todos os ousados
escalada que Brad tem feito,

1057
01:10:25,550 --> 01:10:27,350
algumas pessoas acham
é irresponsável.

1058
01:10:27,350 --> 01:10:29,629
Mas escalada,
não é golfe, ok?

1059
01:10:29,629 --> 01:10:31,190
É suposto ser perigoso.

1060
01:10:31,190 --> 01:10:33,709
Quero dizer, as pessoas pensam que escalar
deveria ser esse esporte seguro

1061
01:10:33,709 --> 01:10:35,209
como ginástica ou algo assim.

1062
01:10:35,209 --> 01:10:35,990
Eu digo, dane-se isso.

1063
01:10:35,990 --> 01:10:37,610
Eu sou tudo, escalar é
deveria ser aventureiro.

1064
01:10:37,610 --> 01:10:39,235
Era para ser
um pouco perigoso.

1065
01:10:39,235 --> 01:10:41,030
Era para ser
emocionante, sabe?

1066
01:10:41,030 --> 01:10:42,034
Quero dizer, o que [BLEEP]

1067
01:10:42,034 --> 01:10:45,499
[MÚSICA TOCANDO]

1068
01:11:37,570 --> 01:11:39,607
Então, como você perdeu o braço?

1069
01:11:39,607 --> 01:11:41,440
Alguém pegou a guarda
fora do picador de madeira.

1070
01:11:44,430 --> 01:11:46,030
Você tem sorte, isso
poderia realmente--

1071
01:11:49,290 --> 01:11:51,810
Eu só tirei meu braço
o tanque de tubarões por um segundo.

1072
01:11:57,160 --> 01:11:59,960
Eu estava tentando pegar o garfo
fora do triturador de lixo.

1073
01:12:03,060 --> 01:12:05,180
Jacarés não
pertencem a zoológicos.

1074
01:12:09,830 --> 01:12:12,726
Eu não comi meus vegetais
e caiu.

1075
01:12:15,281 --> 01:12:17,617
Quando você sai de um
helicóptero, nunca acene.

1076
01:12:21,209 --> 01:12:23,250
Eu tenho um amigo que
perdeu a mão em fogos de artifício

1077
01:12:23,250 --> 01:12:24,770
então não vou fazer
uma piada de fogos de artifício.

1078
01:12:24,770 --> 01:12:25,860
Isso acontece muito.

1079
01:12:28,352 --> 01:12:30,810
Eu nasci sem minha mão,
e eles ainda não sabem por quê.

1080
01:12:30,810 --> 01:12:33,569
Minha mãe não estava
drogas, pelo que me disseram.

1081
01:12:33,580 --> 01:12:34,375
Desculpe, mãe.

1082
01:12:35,240 --> 01:12:37,550
Eu não quero ser conhecido por
sendo um alpinista de um braço só.

1083
01:12:37,550 --> 01:12:39,360
E é difícil,
porque, tipo, eu entendo.

1084
01:12:39,360 --> 01:12:40,740
Isso é o que me torna especial.

1085
01:12:40,740 --> 01:12:42,780
Mas eu prefiro estar
apenas um bom escalador.

1086
01:12:42,780 --> 01:12:44,530
Como se eu não quisesse
ser bom para uma garota.

1087
01:12:44,530 --> 01:12:46,110
Eu não quero ser bom
por ter apenas uma mão.

1088
01:12:46,110 --> 01:12:47,818
Eu só quero ser um
bom escalador, ponto final.

1089
01:12:52,160 --> 01:12:55,590
[GRUNINDO]

1090
01:12:55,590 --> 01:12:57,670
[GRITAR]

1091
01:12:57,676 --> 01:13:00,000
Porra, eu estava tão perto.

1092
01:13:05,880 --> 01:13:09,310
Paus de coto.

1093
01:13:09,310 --> 01:13:09,943
Tão estranho.

1094
01:13:09,939 --> 01:13:12,430
Não posso mostrar isso para minha mãe.

1095
01:13:12,430 --> 01:13:14,280
Meu nome é James Scheri.

1096
01:13:14,280 --> 01:13:17,100
Eu escalo coisas, tudo
tipos de coisas.

1097
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Normalmente eu acordo todo
manhã e é puta merda,

1098
01:13:22,940 --> 01:13:24,330
Eu não tenho mais perna.

1099
01:13:24,330 --> 01:13:24,940
Você realmente?

1100
01:13:24,940 --> 01:13:25,300
Não.

1101
01:13:25,310 --> 01:13:27,059
OK.

1102
01:13:27,059 --> 01:13:29,350
Eu tenho escalado com
Maureen já há algum tempo,

1103
01:13:29,350 --> 01:13:30,850
e há lindo
muitas três coisas

1104
01:13:30,850 --> 01:13:32,861
que você precisa saber sobre ela.

1105
01:13:32,851 --> 01:13:34,991
Um, animais.

1106
01:13:35,250 --> 01:13:37,680
Eu amo muito os animais.

1107
01:13:37,680 --> 01:13:38,840
Bom, galinhas.

1108
01:13:38,840 --> 01:13:40,150
Sim, eu amo minhas galinhas.

1109
01:13:40,150 --> 01:13:42,190
Eles não me amam.

1110
01:13:42,190 --> 01:13:43,700
Dois, junk food.

1111
01:13:43,700 --> 01:13:46,810
Oh meu Deus, macarrão com queijo,
queijo grelhado, carboidratos

1112
01:13:46,810 --> 01:13:48,340
e queijo juntos.

1113
01:13:48,340 --> 01:13:51,640
Ela praticamente tem o
dieta de uma criança de cinco anos.

1114
01:13:51,640 --> 01:13:55,510
E três, ela está atualmente
a melhor mulher armada

1115
01:13:55,510 --> 01:13:57,194
alpinista do mundo.

1116
01:13:57,194 --> 01:13:59,002
[Aplausos]

1117
01:13:59,002 --> 01:14:01,371
Ela também provavelmente tem
o recorde de cupcakes

1118
01:14:01,378 --> 01:14:02,998
comido em um pódio de escalada.

1119
01:14:05,784 --> 01:14:08,100
Você sabe, perder
suas pernas são uma merda.

1120
01:14:08,100 --> 01:14:09,260
Não é divertido, certo.

1121
01:14:09,260 --> 01:14:11,930
Mas, como escaladores, nós
usamos bastante nossas mãos.

1122
01:14:11,930 --> 01:14:14,810
E seus pés, você pode meio que
finja, certo, tipo, quero dizer,

1123
01:14:14,810 --> 01:14:16,680
não que eu esteja dizendo que é fácil.

1124
01:14:16,680 --> 01:14:19,140
Mas a coisa com
subindo com um toco,

1125
01:14:19,140 --> 01:14:21,920
é simplesmente desconcertante para mim.

1126
01:14:21,920 --> 01:14:23,580
Eu faço muitas combinações.

1127
01:14:23,580 --> 01:14:26,690
Eu agarro muitos apoios para trás
porque vou fazer funcionar.

1128
01:14:26,690 --> 01:14:28,250
Posso puxar lateralmente com ele.

1129
01:14:28,250 --> 01:14:29,360
Eu posso relaxar com isso.

1130
01:14:29,360 --> 01:14:30,770
Posso enfiá-lo numa fenda.

1131
01:14:30,770 --> 01:14:32,660
Se houver um jarro, eu
tem que enganchar por cima.

1132
01:14:32,660 --> 01:14:34,350
Se eu conseguir o
ângulo reto em frisos,

1133
01:14:34,350 --> 01:14:37,010
Eu posso realmente pegar
a borda da crimpagem

1134
01:14:37,010 --> 01:14:38,990
se eu sou realmente delicado.

1135
01:14:38,990 --> 01:14:41,780
Assistindo o clipe dela
nunca parece sólido.

1136
01:14:41,780 --> 01:14:42,320
Pegar.

1137
01:14:42,320 --> 01:14:44,810
Eu vou ficar como os dedos dos pés
para seios gancho de calcanhar

1138
01:14:44,810 --> 01:14:47,842
para me manter enquanto eu clipe.

1139
01:14:47,842 --> 01:14:49,550
Em algum momento do verão passado
Eu decidi, você sabe,

1140
01:14:49,550 --> 01:14:51,960
Eu quero encontrar algo
difícil e eu quero liderá-lo.

1141
01:14:51,960 --> 01:14:54,290
E então um amigo meu
recomendado Reefer Madness,

1142
01:14:54,290 --> 01:14:58,850
que é um 11a, quatro
estrela 11a em Clear Creek.

1143
01:14:58,850 --> 01:15:00,500
E provavelmente gastei
cinco ou seis dias

1144
01:15:00,500 --> 01:15:03,480
na corda superior, três dos quais eu
pensei, isso é impossível.

1145
01:15:03,480 --> 01:15:05,000
Eu não posso fazer isso.

1146
01:15:05,000 --> 01:15:07,820
E então, no quarto dia, eu
desbloqueou algum tipo de sequência

1147
01:15:07,820 --> 01:15:10,714
onde de repente eu
pensei, uau, isso é possível.

1148
01:15:10,714 --> 01:15:12,019
[GRUNINDO]

1149
01:15:12,018 --> 01:15:13,500
Você conseguiu isso.

1150
01:15:13,511 --> 01:15:14,499
Sim.

1151
01:15:15,160 --> 01:15:17,110
Não faz muito tempo eu faria
acabei de resolver

1152
01:15:17,110 --> 01:15:19,760
por ser uma corda superior 5,8
alpinista pelo resto da minha vida.

1153
01:15:19,760 --> 01:15:22,090
E então eu fiz Reefer
Loucura e isso simplesmente

1154
01:15:22,090 --> 01:15:24,130
não parecia tão difícil.

1155
01:15:24,130 --> 01:15:25,960
Foi um olho tão
experiência de abertura.

1156
01:15:25,960 --> 01:15:29,620
Eu estava tipo, eu deveria
estar fazendo rotas mais difíceis.

1157
01:15:29,620 --> 01:15:32,710
Eu não tenho a impressão
que ela tem alguma intenção

1158
01:15:32,710 --> 01:15:35,250
de parar tão cedo.

1159
01:15:35,250 --> 01:15:37,700
[MÚSICA TOCANDO]

1160
01:15:39,609 --> 01:15:41,650
As pessoas vêm até nós em
na academia e eles ficam tipo,

1161
01:15:41,650 --> 01:15:44,191
acabamos de ver vocês escalando
e estamos realmente inspirados.

1162
01:15:44,191 --> 01:15:47,210
E é como se não estivéssemos
fazendo qualquer coisa inspiradora.

1163
01:15:47,210 --> 01:15:49,370
Estamos apenas subindo em um
academia como todo mundo.

1164
01:15:49,370 --> 01:15:54,040
Tipo... tenho certeza
Eu poderia gostar de rapel

1165
01:15:54,040 --> 01:15:55,723
e você ficaria inspirado por isso.

1166
01:15:59,800 --> 01:16:01,330
Eu não quero alguém
olhar para mim

1167
01:16:01,330 --> 01:16:03,456
e concentre-se apenas no
um em um braço.

1168
01:16:06,319 --> 01:16:08,610
Eu não quero que alguém olhe
para James e apenas diga,

1169
01:16:08,610 --> 01:16:11,280
ele é bom para um
perna, ou algo assim.

1170
01:16:11,280 --> 01:16:13,320
Eu acho que escalar
com pessoas com deficiência

1171
01:16:13,320 --> 01:16:15,850
chegou tão longe em
últimos anos.

1172
01:16:15,850 --> 01:16:18,270
Craig subiu 5,13.

1173
01:16:18,270 --> 01:16:19,960
Ryan escalou v10.

1174
01:16:19,960 --> 01:16:21,870
É como se eu
acho que todos deveríamos

1175
01:16:21,870 --> 01:16:24,350
ser mantido no mesmo padrão.

1176
01:16:24,350 --> 01:16:26,250
A percepção em
América, eles são

1177
01:16:26,250 --> 01:16:28,480
tão chocado que você está
fazendo alguma coisa.

1178
01:16:28,480 --> 01:16:30,480
E então eles reagem um
maneira, que é como,

1179
01:16:30,480 --> 01:16:32,640
oh meu Deus, isso é tão inspirador.

1180
01:16:32,640 --> 01:16:37,530
Quando para o atleta, eles
definitivamente não gosto disso.

1181
01:16:37,530 --> 01:16:39,382
Eu não me importo de inspirar
outras pessoas adaptativas

1182
01:16:39,382 --> 01:16:41,340
ou pessoas com deficiência,
porque eu acho que eles realmente

1183
01:16:41,340 --> 01:16:43,631
tem essa barreira de entrada,
essa barreira para pensar

1184
01:16:43,631 --> 01:16:44,700
do que é possível.

1185
01:16:44,700 --> 01:16:45,750
Quando você estiver pronto.

1186
01:16:45,750 --> 01:16:47,490
Mas quando alguém de
a comunidade de deficientes

1187
01:16:47,490 --> 01:16:49,220
comenta um dos
minhas fotos, tipo, uau,

1188
01:16:49,220 --> 01:16:50,284
agora não tenho desculpas.

1189
01:16:50,284 --> 01:16:51,700
Eu estou tipo, bem, eu
realmente nunca tive

1190
01:16:51,700 --> 01:16:53,436
uma desculpa em primeiro lugar.

1191
01:16:53,436 --> 01:16:55,495
Eu acho legal
ser reconhecido quando

1192
01:16:55,495 --> 01:16:57,661
você vai além ou
estão se esforçando e fazendo

1193
01:16:57,661 --> 01:17:00,690
legal, mas não acho
deveríamos ser comemorados

1194
01:17:00,690 --> 01:17:02,820
só porque estamos deficientes.

1195
01:17:02,820 --> 01:17:06,210
Assim como trazer deficientes
pessoas a um nível inferior,

1196
01:17:06,210 --> 01:17:07,790
você sabe, pessoas fisicamente aptas.

1197
01:17:07,790 --> 01:17:09,550
É como aquela pergunta
onde, quando você está escalando,

1198
01:17:09,550 --> 01:17:10,520
você esquece seu deficiente?

1199
01:17:10,527 --> 01:17:11,660
E eu digo, não.

1200
01:17:11,660 --> 01:17:12,981
Por que eu iria querer
esquecer que sou deficiente?

1201
01:17:12,974 --> 01:17:14,112
Eu amo demais minha vida.

1202
01:17:14,464 --> 01:17:16,749
[CONVERSA]

1203
01:17:17,670 --> 01:17:21,850
Acho que a imagem de um
pessoa com deficiência na América

1204
01:17:21,850 --> 01:17:24,839
é construído para ser indefeso.

1205
01:17:24,839 --> 01:17:26,880
Eu entendo que a mídia está
fascinado em contar

1206
01:17:26,889 --> 01:17:28,377
histórias de pessoas com deficiência.

1207
01:17:28,369 --> 01:17:32,610
Mas a maneira como eles retratam
nós é simplesmente comicamente ruim.

1208
01:17:32,610 --> 01:17:35,460
Digitar pode não parecer uma tarefa
tarefa difícil para você e para mim.

1209
01:17:35,460 --> 01:17:37,270
É muito preciso.

1210
01:17:37,270 --> 01:17:40,390
Nem está fora do
comum para Maureen Beck.

1211
01:17:40,390 --> 01:17:42,420
Gosta de digitar, de verdade?

1212
01:17:42,420 --> 01:17:45,790
Desde o nascimento, os limites tentaram
interferir em sua vida.

1213
01:17:45,790 --> 01:17:49,310
E desde aquele dia, ela está
deixou esses limites de lado.

1214
01:17:49,310 --> 01:17:50,790
eu acho o pior
um foi quando eles

1215
01:17:50,790 --> 01:17:53,580
nos fez amarrar no
segunda chapinha, que

1216
01:17:53,580 --> 01:17:56,370
é uma subida de 5,0 que
pessoas em Boulder

1217
01:17:56,370 --> 01:17:57,510
fazem em suas Birkenstocks.

1218
01:17:57,510 --> 01:17:59,820
À medida que o sol nasce
acima dos Flatirons,

1219
01:17:59,820 --> 01:18:04,144
James Scheri e Maureen Beck
vejo um desafio no horizonte.

1220
01:18:04,136 --> 01:18:06,030
Você sabe, é uma subida
que todos em nosso grupo

1221
01:18:06,030 --> 01:18:07,890
havia solado dezenas de vezes.

1222
01:18:07,890 --> 01:18:10,410
Esses escaladores com
apenas deficiências

1223
01:18:10,410 --> 01:18:14,160
veja oportunidade na base
deste imponente arenito.

1224
01:18:14,160 --> 01:18:15,360
Uau, olhe isso.

1225
01:18:15,360 --> 01:18:16,884
Como se eles pudessem realmente fazer isso.

1226
01:18:16,884 --> 01:18:18,300
E o dia inteiro
nós somos tipo,

1227
01:18:18,300 --> 01:18:21,090
isso é meio chato.

1228
01:18:21,090 --> 01:18:23,760
Para subir uma parede
cheio de armadilhas,

1229
01:18:23,760 --> 01:18:25,140
a equipe trabalha junta.

1230
01:18:25,140 --> 01:18:26,820
Você está pronto para escalar.

1231
01:18:26,820 --> 01:18:31,470
Eles veem habilidade em
sua deficiência.

1232
01:18:31,470 --> 01:18:33,420
Na montanha,
esse grupo mostrou

1233
01:18:33,420 --> 01:18:36,400
nós não há cimeira
muito alto para alcançar,

1234
01:18:36,400 --> 01:18:42,740
dando às pessoas com deficiência
uma nova visão sobre a vida.

1235
01:18:42,740 --> 01:18:45,740
As pessoas têm isso falsamente
expectativas deflacionadas

1236
01:18:45,740 --> 01:18:50,520
de atletas com deficiência e
isso realmente nos afeta.

1237
01:18:50,520 --> 01:18:52,570
Eu fiz um comp, um
A Copa do Mundo, na verdade,

1238
01:18:52,570 --> 01:18:55,070
estamos todos treinando muito
e nós aparecemos e as rotas

1239
01:18:55,070 --> 01:18:56,560
são como 5,8, 5,9 e 5,10.

1240
01:18:56,560 --> 01:19:00,580
E eu pensei, eu voei
à Europa para isso?

1241
01:19:00,580 --> 01:19:02,630
Na verdade eu estava tipo
chateado o suficiente com isso

1242
01:19:02,630 --> 01:19:03,690
que falei com um
dos organizadores

1243
01:19:03,690 --> 01:19:05,861
e foi tipo, ei, como estes
as rotas eram muito fáceis.

1244
01:19:05,861 --> 01:19:07,040
Tipo, não é legal.

1245
01:19:07,040 --> 01:19:08,860
E o cara na verdade
disse, bem, ah, é só

1246
01:19:08,860 --> 01:19:11,151
faz a multidão se sentir realmente
bom quando vocês se superam.

1247
01:19:11,151 --> 01:19:14,072
E eu fiquei tipo.

1248
01:19:14,072 --> 01:19:15,740
Me faz sentir uma merda.

1249
01:19:15,740 --> 01:19:19,070
Somos atletas de verdade apenas
como a equipe fisicamente apta.

1250
01:19:19,070 --> 01:19:20,730
Não pretendemos ser especiais.

1251
01:19:20,730 --> 01:19:22,490
Não planejamos vencer
alguns prêmios bobos.

1252
01:19:22,490 --> 01:19:25,362
Como se apenas subíssemos porque
adoramos escalar, só

1253
01:19:25,362 --> 01:19:27,390
como todo mundo.

1254
01:19:27,390 --> 01:19:30,300
[MÚSICA TOCANDO]

1255
01:19:39,040 --> 01:19:42,330
Nós vamos até o fim
Wyoming para escalar em Vedauwoo.

1256
01:19:42,330 --> 01:19:44,235
Eu acho que estou indo
ser uma pessoa legal

1257
01:19:44,235 --> 01:19:46,830
e traga um refrigerador
cheio de cerveja e gelo

1258
01:19:46,830 --> 01:19:49,490
para que possamos ter frio
cerveja para beber o dia todo.

1259
01:19:49,490 --> 01:19:52,800
E eu entrego o refrigerador para
Mo por uns dois segundos

1260
01:19:52,800 --> 01:19:55,900
e a próxima coisa que eu sei.

1261
01:19:55,900 --> 01:19:58,860
O cooler quebrou e está
10h e a cerveja acabou.

1262
01:19:58,860 --> 01:20:02,880
A cerveja está em todo lugar, tudo
sobre o solo rochoso, pulverizando.

1263
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
Destruído.

1264
01:20:03,960 --> 01:20:04,562
Bata nele.

1265
01:20:04,562 --> 01:20:05,062
Vamos.

1266
01:20:05,062 --> 01:20:06,360
Ainda há coisas lá.

1267
01:20:06,360 --> 01:20:08,950
10 horas da
manhã em Vedauwoo.

1268
01:20:08,981 --> 01:20:09,943
Uau.

1269
01:20:13,810 --> 01:20:15,690
É como cerveja no café da manhã.

1270
01:20:15,690 --> 01:20:16,880
Desperdício não quero não.

1271
01:20:16,880 --> 01:20:19,204
Existem crianças sóbrias.

1272
01:20:19,204 --> 01:20:20,620
Felizmente eu estou tipo
10 quilos mais pesado

1273
01:20:20,620 --> 01:20:23,100
e eu posso simplesmente calçar meu
estômago para fora da largura.

1274
01:20:28,430 --> 01:20:31,440
Essa foi a carbonatação,
também, eu prometo.

1275
01:20:31,440 --> 01:20:33,030
Quer fazer escalada?

1276
01:20:33,030 --> 01:20:34,520
Eu tenho que arrotar primeiro.

1277
01:20:34,520 --> 01:20:38,515
Sim, Maureen pode ser um lixo
mostrar de vez em quando.

1278
01:20:38,515 --> 01:20:40,220
Nós nos perdemos seriamente
tipo oito vezes.

1279
01:20:40,220 --> 01:20:41,280
Minha virilha!

1280
01:20:41,280 --> 01:20:43,650
Mas como uma vez ela
está subindo, é

1281
01:20:43,650 --> 01:20:46,350
parece o lixo
o show meio que vai embora.

1282
01:20:46,350 --> 01:20:48,430
Talvez seja só isso
no geral, ela está tão animada

1283
01:20:48,429 --> 01:20:49,890
para escalar ela é
não estou realmente preocupado

1284
01:20:49,890 --> 01:20:52,380
sobre o real
processo de planejamento.

1285
01:20:52,380 --> 01:20:53,125
Não estamos perdidos.

1286
01:20:53,125 --> 01:20:53,859
Tem certeza?

1287
01:20:53,859 --> 01:20:54,650
Estamos totalmente perdidos.

1288
01:20:54,650 --> 01:20:56,170
Não tenho ideia de onde estamos.

1289
01:20:56,170 --> 01:20:58,086
Isto é inacreditável.

1290
01:20:58,100 --> 01:20:59,230
Eu sou um novo pedregulho.

1291
01:20:59,230 --> 01:21:01,240
Boulder é realmente
duro com uma mão.

1292
01:21:06,940 --> 01:21:08,940
Que porra estou fazendo?

1293
01:21:08,940 --> 01:21:09,690
Ela irá falhar.

1294
01:21:09,690 --> 01:21:12,480
Ela não se importa em falhar.

1295
01:21:12,480 --> 01:21:15,540
Para mim, eu assisto isso e
Eu fico tipo, isso é foda.

1296
01:21:15,540 --> 01:21:17,885
É muito legal ver.

1297
01:21:17,885 --> 01:21:18,580
Merda.

1298
01:21:18,580 --> 01:21:20,800
Ajudaria se houvesse
havia um cupcake no topo?

1299
01:21:20,800 --> 01:21:21,337
Provavelmente.

1300
01:21:21,337 --> 01:21:22,920
Um dos maiores
coisas que aprendi

1301
01:21:22,920 --> 01:21:23,880
no último casal
de anos é quando

1302
01:21:23,880 --> 01:21:26,100
está tudo bem em ir embora e
não fique bravo consigo mesmo

1303
01:21:26,100 --> 01:21:28,225
porque nem todos
subidas estão destinadas a acontecer.

1304
01:21:30,799 --> 01:21:32,340
É muito fofo
indo em uma escalada

1305
01:21:32,340 --> 01:21:33,450
viagem com outros
escaladores adaptativos,

1306
01:21:33,450 --> 01:21:35,700
porque ninguém está tomando
a hora de dizer, ah, não.

1307
01:21:35,700 --> 01:21:36,630
Você não pode fazer isso.

1308
01:21:36,630 --> 01:21:38,570
Ou, ah, tenha cuidado aí.

1309
01:21:38,570 --> 01:21:46,459
Ah, não deixe o Orçamento
veja este vídeo.

1310
01:21:46,459 --> 01:21:48,250
Quanto mais eu saio
com escaladores adaptativos,

1311
01:21:48,250 --> 01:21:49,830
mais estou me esforçando.

1312
01:21:49,830 --> 01:21:51,960
Eu não estou dando a eles
qualquer folga e eu totalmente

1313
01:21:51,960 --> 01:21:53,910
espere que eles
não me dê folga.

1314
01:21:53,917 --> 01:21:55,193
Legal, Ryan, legal.

1315
01:21:55,200 --> 01:21:57,780
Vendo outros atletas adaptativos
realmente ultrapassar os limites

1316
01:21:57,780 --> 01:22:00,477
e veja o quão difícil
eles podem ir, isso faz

1317
01:22:00,482 --> 01:22:02,710
eu quero ser menos gordo
bunda e ver o quão duro eu posso ir.

1318
01:22:07,600 --> 01:22:10,534
[MÚSICA TOCANDO]

1319
01:22:12,990 --> 01:22:15,050
5.12 é algo que
há dois anos eu diria a você

1320
01:22:15,050 --> 01:22:19,060
você é absolutamente um merda
por pensar que eu poderia fazer isso.

1321
01:22:19,060 --> 01:22:22,600
Eu acho que para cada escalador seu
primeiro 5.12 é aquele primeiro, legal,

1322
01:22:22,600 --> 01:22:24,580
Eu sou um alpinista.

1323
01:22:24,580 --> 01:22:26,460
Quero dizer, há um livro,
Como escalar 5.12.

1324
01:22:26,460 --> 01:22:29,950
Não há um livro que diga
como escalar 5.11 ou 5.8, 5.9.

1325
01:22:29,950 --> 01:22:32,085
Há um maldito livro
chamado Como escalar 5.12.

1326
01:22:32,085 --> 01:22:32,911
Você leu?

1327
01:22:33,390 --> 01:22:34,600
Não.

1328
01:22:34,600 --> 01:22:36,248
Ah, merda.

1329
01:22:36,248 --> 01:22:37,180
Ops.

1330
01:22:37,180 --> 01:22:39,820
Obviamente, falhei miseravelmente.

1331
01:22:39,820 --> 01:22:41,170
Essa não é a maneira de fazer isso.

1332
01:22:41,170 --> 01:22:45,640
Mas é 5.12, é
deveria ser difícil.

1333
01:22:45,640 --> 01:22:48,610
Então agora estou trabalhando
em Dias de um Futuro Esquecido.

1334
01:22:48,610 --> 01:22:54,930
O ponto crucial é atravessar um
rachadura gordurosa e superficial.

1335
01:22:54,930 --> 01:22:57,060
A maioria das pessoas pode simplesmente alcançar
para o bom porão.

1336
01:22:57,060 --> 01:23:00,180
Mas ter uma maldita
índice de macaco negativo 13

1337
01:23:00,180 --> 01:23:01,170
dificulta um pouco.

1338
01:23:05,234 --> 01:23:06,650
E mesmo quando eu
pegue o bom controle,

1339
01:23:06,650 --> 01:23:08,480
é tipo, como estou
vai combinar com isso?

1340
01:23:08,480 --> 01:23:10,195
Basta agarrá-lo com a mão esquerda?

1341
01:23:16,852 --> 01:23:19,332
[GRITAR]

1342
01:23:20,100 --> 01:23:22,797
Definitivamente houve movimentos
o caminho que parecia mais difícil

1343
01:23:22,797 --> 01:23:24,380
do que qualquer coisa que eu tinha
já tentei antes.

1344
01:23:24,380 --> 01:23:26,070
Mas havia algo
sobre isso que acabou de clicar.

1345
01:23:26,070 --> 01:23:27,620
Eu pensei, isso poderia funcionar.

1346
01:23:30,690 --> 01:23:33,680
Este percurso é mais
técnico do que Burl, que

1347
01:23:33,680 --> 01:23:35,540
Acho que é o forte dela.

1348
01:23:35,540 --> 01:23:37,100
Ela é muito precisa.

1349
01:23:37,100 --> 01:23:38,630
E ela é capaz de levar seu tempo.

1350
01:23:38,630 --> 01:23:40,730
E ela é capaz de
meio que resolver isso.

1351
01:23:40,730 --> 01:23:42,690
Eu acho que se eu apenas
tente muito.

1352
01:23:46,090 --> 01:23:48,780
Não demorou muito para que eu tivesse
o fundo sobe completamente

1353
01:23:48,780 --> 01:23:51,300
memorizado.

1354
01:23:51,300 --> 01:23:53,060
A seção superior,
você sabe que é difícil.

1355
01:23:53,060 --> 01:23:53,740
É animador.

1356
01:23:53,740 --> 01:23:54,280
É íngreme.

1357
01:23:54,280 --> 01:23:57,370
Mas é totalmente factível.

1358
01:23:57,370 --> 01:23:59,267
A maior questão
marca para mim foi, eu estava

1359
01:23:59,267 --> 01:24:01,600
vai conseguir fazer o
ponto crucial, que começa em uma saliência

1360
01:24:01,600 --> 01:24:04,304
e não acaba até
você pega uma grande cabeça de galinha.

1361
01:24:04,304 --> 01:24:06,720
O movimento mais difícil é tentar
pegue aquela maldita geléia de coto.

1362
01:24:10,100 --> 01:24:14,184
eu devo ter subido
mais de uma dúzia de vezes.

1363
01:24:14,184 --> 01:24:16,514
[GRITAR]

1364
01:24:16,514 --> 01:24:19,695
Tão perto.

1365
01:24:19,695 --> 01:24:22,880
[GRITAR]

1366
01:24:25,670 --> 01:24:27,680
Algo não estava
conectando para mim

1367
01:24:27,680 --> 01:24:30,035
para poder apenas
faça esse movimento.

1368
01:24:30,035 --> 01:24:31,620
São 5,12, cara.

1369
01:24:31,620 --> 01:24:33,632
Na verdade estou feliz
por dentro.

1370
01:24:34,549 --> 01:24:37,345
[GRITAR]

1371
01:24:37,830 --> 01:24:39,590
É cada vez melhor.

1372
01:24:39,590 --> 01:24:45,100
Estamos aqui por cerca de
a 15ª ou 16ª vez.

1373
01:24:45,100 --> 01:24:48,824
Eu preciso de queijo e
carne e biscoitos.

1374
01:24:48,824 --> 01:24:51,240
Vou trazer alguns lanches saudáveis,
mas você sempre precisa de Oreos.

1375
01:24:51,240 --> 01:24:52,880
Eu não acho que você pode
subir sem Oreos.

1376
01:24:52,880 --> 01:24:53,690
Apenas coisas duplas.

1377
01:24:53,690 --> 01:24:56,630
Curta se você gosta de solteiro
coisas, você odeia a América.

1378
01:24:56,630 --> 01:24:57,750
Ela sabe, tipo, OK.

1379
01:24:57,750 --> 01:24:59,140
Pode não acontecer esta semana.

1380
01:24:59,140 --> 01:25:00,510
Pode não acontecer no próximo mês.

1381
01:25:00,510 --> 01:25:02,280
Mas eu penso nela
cabeça, isso vai acontecer.

1382
01:25:02,280 --> 01:25:05,197
Passei muito tempo no último
noite visualizando o envio.

1383
01:25:05,197 --> 01:25:06,030
Então talvez isso vá.

1384
01:25:06,030 --> 01:25:06,574
Talvez não.

1385
01:25:06,574 --> 01:25:07,370
Provavelmente não.

1386
01:25:07,370 --> 01:25:08,520
Mas acho que é hora de ir.

1387
01:25:08,520 --> 01:25:09,707
Acho que é hora de começar.

1388
01:25:09,707 --> 01:25:12,040
Eu acho que me transformei em algo assim
um idiota de projeção total.

1389
01:25:12,040 --> 01:25:14,312
Como se eu não fosse escalar
para se divertir mais.

1390
01:25:14,312 --> 01:25:15,590
Idiota.

1391
01:25:15,590 --> 01:25:18,322
Estou cansado de subir
aqui três vezes por semana.

1392
01:25:18,322 --> 01:25:20,780
Vou reclamar por ter que
ir fazer meu projeto, mais ou menos.

1393
01:25:20,780 --> 01:25:22,880
Eu vou ficar tipo, sim, eu vou
para trabalhar no projeto novamente.

1394
01:25:22,874 --> 01:25:25,280
Ou estou ficando doente
e cansado disso.

1395
01:25:25,280 --> 01:25:27,770
Mas eu simplesmente, eu amo isso
processo de pegar algo

1396
01:25:27,770 --> 01:25:30,860
isso era impossível
e então fazendo isso,

1397
01:25:30,860 --> 01:25:33,140
mesmo que haja
alguma insanidade psicopata

1398
01:25:33,147 --> 01:25:35,070
perda de tempo no meio.

1399
01:25:35,077 --> 01:25:36,063
Que merda.

1400
01:25:42,569 --> 01:25:45,032
Bear é um da minha tribo e
Acho isso muito motivador

1401
01:25:45,047 --> 01:25:47,100
que ele ainda se levanta
e depois disso todos os dias.

1402
01:25:47,108 --> 01:25:48,438
Ele poderia simplesmente desistir
na vida, mas em vez disso

1403
01:25:48,432 --> 01:25:50,970
ele está aqui mascando palitos.

1404
01:25:50,970 --> 01:25:52,870
Esse é um cachorro inspirador.

1405
01:25:52,870 --> 01:25:54,754
Eu só, nunca pensei
Eu seria um projetor.

1406
01:25:54,743 --> 01:25:56,860
Porque antes de fazer isso, eu
pensei que era chato.

1407
01:25:56,860 --> 01:25:59,754
Como você poderia fazer a mesma escalada
100 vezes quando há tantos

1408
01:25:59,764 --> 01:26:00,320
sobe lá fora.

1409
01:26:00,320 --> 01:26:04,710
Mas agora que estou meio
nisso, é divertido.

1410
01:26:04,710 --> 01:26:05,210
Está molhado.

1411
01:26:05,210 --> 01:26:06,390
Está frio.

1412
01:26:06,390 --> 01:26:07,160
E estou doente.

1413
01:26:10,121 --> 01:26:10,620
Merda.

1414
01:26:10,820 --> 01:26:12,500
Eu sempre tive esse sentimento
Eu poderia fazer a escalada, isso é

1415
01:26:12,500 --> 01:26:13,430
por que comecei.

1416
01:26:13,430 --> 01:26:15,280
Mas eu não fui capaz
para fazer o movimento crucial.

1417
01:26:15,280 --> 01:26:16,772
Tipo, ainda é
me desligando.

1418
01:26:16,772 --> 01:26:18,230
E foi então que eu
comecei a pensar,

1419
01:26:18,230 --> 01:26:19,720
talvez eu apenas
na verdade não posso fazer isso.

1420
01:26:19,720 --> 01:26:22,120
Talvez alguém com minha mão
simplesmente não posso fazer esse caminho.

1421
01:26:25,930 --> 01:26:27,930
E então eu entrei nisso
tentativa principal sendo tipo,

1422
01:26:27,930 --> 01:26:28,950
Eu vou cair.

1423
01:26:41,880 --> 01:26:44,190
E então eu coloquei o ponto crucial.

1424
01:26:44,190 --> 01:26:46,601
E eu pensei, santo
vaca, é isso.

1425
01:27:05,770 --> 01:27:07,260
E eu fiquei tipo, ah merda.

1426
01:27:07,260 --> 01:27:10,644
Eu caí depois do ponto crucial.

1427
01:27:10,644 --> 01:27:11,590
Porra.

1428
01:27:11,590 --> 01:27:14,494
Eu posso estar exausto.

1429
01:27:14,494 --> 01:27:16,660
eu percebi que ia
ser um desafio muito grande

1430
01:27:16,660 --> 01:27:20,060
para vincular tudo isso.

1431
01:27:20,060 --> 01:27:23,996
[MÚSICA TOCANDO]

1432
01:27:37,290 --> 01:27:39,920
Praticamente eu não tenho realmente
vem projetando todo um percurso.

1433
01:27:39,920 --> 01:27:42,420
Eu estive projetando três pés
de escalada nos últimos seis

1434
01:27:42,420 --> 01:27:43,420
meses.

1435
01:27:43,420 --> 01:27:47,170
E quando eu digo isso, é
me faz sentir louco.

1436
01:27:47,170 --> 01:27:49,974
Tipo, definição
de uma pessoa louca

1437
01:27:49,974 --> 01:27:51,012
fazendo o mesmo
coisa repetidamente

1438
01:27:51,016 --> 01:27:53,330
e esperando um
resultado diferente,

1439
01:27:53,330 --> 01:27:58,340
meu rosto está ao lado disso
definição no dicionário.

1440
01:27:58,340 --> 01:28:01,380
Estou tão perto dessa subida que
as menores coisas que penso

1441
01:28:01,380 --> 01:28:02,633
fará a diferença.

1442
01:28:07,507 --> 01:28:09,840
Eu não acho que ela teve que
treinei muito até agora.

1443
01:28:09,840 --> 01:28:12,790
Eu acho que ela é meio que
fez a coisa dela e comeu cupcakes

1444
01:28:12,790 --> 01:28:14,352
e chamou isso de bom.

1445
01:28:14,352 --> 01:28:15,810
Considerando que agora é
tipo, se você quiser

1446
01:28:15,810 --> 01:28:17,520
para começar a escalar como
um caminho mais difícil, quero dizer,

1447
01:28:17,520 --> 01:28:18,728
você meio que tem que treinar.

1448
01:28:22,180 --> 01:28:23,200
Eu odeio cardio.

1449
01:28:23,200 --> 01:28:24,280
Eu odeio correr.

1450
01:28:24,280 --> 01:28:25,090
Eu sou péssimo nisso.

1451
01:28:25,090 --> 01:28:26,659
Mas aos poucos estou conseguindo
convencido de que realmente

1452
01:28:26,653 --> 01:28:29,732
ajuda com like
aptidão geral, eu acho.

1453
01:28:29,732 --> 01:28:32,600
[MÚSICA TOCANDO]

1454
01:28:34,040 --> 01:28:34,930
Meu nome é Nellie.

1455
01:28:34,930 --> 01:28:36,150
Sou o treinador de Mo.

1456
01:28:36,150 --> 01:28:38,960
Estou aqui para levá-la
de 5,9 mais a 5,12.

1457
01:28:38,960 --> 01:28:40,348
Mais rápido, mais difícil.

1458
01:28:40,355 --> 01:28:42,747
Vamos, Maureen.

1459
01:28:42,747 --> 01:28:43,985
5.12 não sobe sozinho.

1460
01:28:43,992 --> 01:28:47,274
[MÚSICA TOCANDO]

1461
01:28:51,210 --> 01:28:52,089
Vamos, Maureen.

1462
01:28:52,089 --> 01:28:53,630
Algo está clicando
e estou conseguindo

1463
01:28:53,630 --> 01:28:57,516
mais forte e mais confiante.

1464
01:28:57,516 --> 01:28:58,890
Quer dizer, eu posso
suba sempre que quiser.

1465
01:28:58,890 --> 01:29:00,120
É só que esse filme é devido.

1466
01:29:00,120 --> 01:29:03,823
É tipo, porra, é devido
em cinco dias para Reel Rock.

1467
01:29:23,310 --> 01:29:27,270
Em Boulder Canyon com um braço só
alpinista, Maureen Beck,

1468
01:29:27,270 --> 01:29:31,530
tenta inspirar o mundo através
sendo a primeira mulher com um braço só

1469
01:29:31,530 --> 01:29:36,789
ascender ao notório
pontuação de dificuldade de 5,12a.

1470
01:29:36,790 --> 01:29:38,490
É como dedos dos pés nos peitos.

1471
01:29:38,490 --> 01:29:39,150
O que fazer.

1472
01:29:39,150 --> 01:29:40,140
O que fazer.

1473
01:29:40,140 --> 01:29:43,260
Ficando no caminho dela
subida mais inspiradora

1474
01:29:43,260 --> 01:29:46,696
é uma rachadura escorregadia e jengus.

1475
01:29:46,696 --> 01:29:48,648
[GRUNINDO]

1476
01:29:48,648 --> 01:29:50,180
Eu [BLEEP] acordado.

1477
01:29:50,180 --> 01:29:54,320
Maureen caiu disso
quebrar a corda de segurança dela

1478
01:29:54,320 --> 01:29:55,840
uma e outra vez.

1479
01:29:55,840 --> 01:29:58,910
Ou, como seu parceiro
James Scheri coloca isso.

1480
01:29:58,910 --> 01:30:02,060
Ela foi arrancada
[BLEEP] um milhão de vezes.

1481
01:30:02,060 --> 01:30:05,670
Quando o Disabled News 7 chegou
um porão desta história,

1482
01:30:05,670 --> 01:30:08,330
nós procuramos por
outro amputado poderia

1483
01:30:08,330 --> 01:30:11,090
fale com as dificuldades
Maureen está enfrentando

1484
01:30:11,090 --> 01:30:14,880
e possivelmente dar-lhe uma mão.

1485
01:30:14,880 --> 01:30:20,300
Conheça Tommy, TC Pro Caldwell,
o mais talentoso do mundo

1486
01:30:20,300 --> 01:30:22,970
alpinista deficiente.

1487
01:30:22,970 --> 01:30:27,230
Em 2008, Caldwell
cortou o dedo indicador

1488
01:30:27,230 --> 01:30:29,917
em uma casa trágica
acidente de melhoria.

1489
01:30:40,061 --> 01:30:42,018
[GRITANDO]

1490
01:30:42,360 --> 01:30:44,940
Depois do acidente, meu
a vida mudou completamente.

1491
01:30:44,940 --> 01:30:48,510
Sentamos Tommy para
uma entrevista exclusiva.

1492
01:30:48,510 --> 01:30:50,430
Onde quer que eu fosse
houve um lembrete

1493
01:30:50,430 --> 01:30:52,050
da minha deficiência incapacitante.

1494
01:30:52,050 --> 01:30:53,820
Minhas luvas não servem mais.

1495
01:30:53,820 --> 01:30:55,050
Eu não poderia jogar boliche.

1496
01:30:55,050 --> 01:30:57,930
Se eu fosse pegar um punhado grande
dos MandM's, como metade deles

1497
01:30:57,930 --> 01:31:01,120
simplesmente cairia no chão.

1498
01:31:01,120 --> 01:31:03,740
Como [BLEEP], lá
vai metade do meu MandM.

1499
01:31:03,740 --> 01:31:06,290
Notícias para deficientes 7
arranjado para Tommy

1500
01:31:06,290 --> 01:31:10,130
para surpreender Maureen
de volta ao desfiladeiro de Boulder.

1501
01:31:10,130 --> 01:31:12,920
Quando ouvi isso Maureen Beck
ia tentar subir 5.12

1502
01:31:12,920 --> 01:31:14,454
com um braço, eu
pensei comigo mesmo,

1503
01:31:14,454 --> 01:31:16,370
aqui está uma garota que é
vou enfrentar um desafio

1504
01:31:16,370 --> 01:31:18,020
quase tão grande quanto o meu.

1505
01:31:18,020 --> 01:31:19,190
Trouxemos uma surpresa para você.

1506
01:31:19,190 --> 01:31:21,597
OK, espero que sejam cupcakes.

1507
01:31:21,597 --> 01:31:23,180
OK, o que você acha
a surpresa é?

1508
01:31:23,180 --> 01:31:24,200
Provavelmente cupcakes.

1509
01:31:24,200 --> 01:31:27,600
Embora inicialmente desapontado
sobre os cupcakes,

1510
01:31:27,600 --> 01:31:30,500
Maureen ficou chocada ao
conheça sua verdadeira surpresa

1511
01:31:30,500 --> 01:31:33,740
logo na esquina.

1512
01:31:33,740 --> 01:31:36,560
Por causa de suas deficiências,
laços de amizade

1513
01:31:36,560 --> 01:31:38,325
rapidamente entre os dois.

1514
01:31:38,325 --> 01:31:41,570
Oh, ei, é um da tribo.

1515
01:31:41,570 --> 01:31:44,240
Eu vim para Boulder
canyon para inspirar Maureen

1516
01:31:44,240 --> 01:31:45,960
para alcançar o impossível.

1517
01:31:45,960 --> 01:31:47,372
Este é o seu momento, Maureen.

1518
01:31:47,372 --> 01:31:49,580
Quando eu estava no amanhecer
Parede, olhei para o meu coto,

1519
01:31:49,580 --> 01:31:51,530
e eu pensei, podemos
faça isso amiguinho.

1520
01:31:51,530 --> 01:31:52,730
Apenas pense assim.

1521
01:31:52,730 --> 01:31:56,930
Estes terrivelmente deficientes,
mas atletas totalmente inspiradores

1522
01:31:56,930 --> 01:32:00,140
estão estabelecendo um padrão bastante
alto, fazendo com que todos nós

1523
01:32:00,140 --> 01:32:03,530
pessoas normais ficam tipo,
que [BLEEP]..

1524
01:32:03,530 --> 01:32:05,150
Eu acredito em você, Maureen.

1525
01:32:05,150 --> 01:32:05,780
Vamos.

1526
01:32:05,780 --> 01:32:09,020
Será possível que
atletas com deficiência são apenas

1527
01:32:09,020 --> 01:32:11,600
atletas regulares e
o resto de nós que

1528
01:32:11,600 --> 01:32:14,930
acho isso tão inspirador
apenas buracos chatos [BLEEP]

1529
01:32:14,930 --> 01:32:16,430
sem nenhuma pista [BLEEP].

1530
01:32:16,430 --> 01:32:17,900
É agora ou nunca.

1531
01:32:17,900 --> 01:32:19,360
Você tem que
enfie esse coto

1532
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
mais profundo do que você
já empurrou antes.

1533
01:32:21,320 --> 01:32:24,110
Vamos, Maureen, isso
é o seu Muro do Amanhecer!

1534
01:32:24,110 --> 01:32:30,990
Com o apoio de Tommy,
Maureen finalmente prova que ela é

1535
01:32:30,990 --> 01:32:34,050
afinal, não é tão inspirador.

1536
01:32:34,050 --> 01:32:36,391
Eu simplesmente não consegui puxar.

1537
01:32:42,820 --> 01:32:46,736
Um, dois.

1538
01:32:48,261 --> 01:32:49,760
Somos todos lindos
curioso para ver o que

1539
01:32:49,760 --> 01:32:51,929
aconteceria se nós
amarre o braço de Tommy para trás

1540
01:32:51,929 --> 01:32:53,220
e ele poderia tentar com uma mão.

1541
01:32:55,960 --> 01:32:58,137
Parece impossível.

1542
01:32:58,137 --> 01:33:00,470
Parte de mim esperava que ele
liberar um pouco de sua Dawn Wall

1543
01:33:00,470 --> 01:33:03,290
nessa merda e
apenas descubra.

1544
01:33:03,290 --> 01:33:03,790
Porra.

1545
01:33:08,410 --> 01:33:09,590
Isso é impossível.

1546
01:33:12,650 --> 01:33:18,669
Acontece que mesmo um alpinista 5,15
não consigo escalar 5.12 com uma mão.

1547
01:33:18,669 --> 01:33:20,210
Sim, eu não tenho ideia
como você faz isso.

1548
01:33:20,210 --> 01:33:20,810
OK bom.

1549
01:33:20,810 --> 01:33:21,680
Bom.

1550
01:33:21,680 --> 01:33:23,420
eu seria um pouco dito
se você gosta de flash

1551
01:33:23,420 --> 01:33:24,962
meu projeto com um braço.

1552
01:33:24,962 --> 01:33:26,936
Eu estava tipo, isso é impossível.

1553
01:33:30,910 --> 01:33:33,820
É fácil deixar um projeto
assim estressa você até a morte.

1554
01:33:33,820 --> 01:33:36,220
Mas eu acho que se você apenas
lembre-se por que você subiu

1555
01:33:36,220 --> 01:33:40,761
lá pela primeira vez
tente, eventualmente, talvez,

1556
01:33:40,761 --> 01:33:41,260
você enviará.

1557
01:33:48,840 --> 01:33:52,290
Eu tentei realmente aquietar minha mente.

1558
01:33:52,290 --> 01:33:53,903
E eu apenas penso,
não estrague tudo.

1559
01:33:53,903 --> 01:33:54,548
Mantenha o foco.

1560
01:33:54,548 --> 01:33:55,536
Respire fundo.

1561
01:34:32,550 --> 01:34:38,160
Finalmente entendi o ponto crucial e estou
simplesmente saiu da minha mente.

1562
01:34:38,160 --> 01:34:40,320
Eu estava definitivamente pensando,
esta é minha chance

1563
01:34:40,320 --> 01:34:42,390
para nunca ter que
suba aqui novamente.

1564
01:34:58,430 --> 01:35:01,757
De alguma forma, peguei o jarro e
simplesmente, eu não conseguia acreditar.

1565
01:35:01,757 --> 01:35:03,590
Definitivamente foi apenas
tipo, não estrague tudo.

1566
01:35:03,590 --> 01:35:04,215
Não estrague tudo.

1567
01:35:09,050 --> 01:35:13,042
[MÚSICA TOCANDO]

1568
01:35:23,466 --> 01:35:24,917
Oh meu Deus.

1569
01:35:30,008 --> 01:35:33,501
Puta merda.

1570
01:35:33,501 --> 01:35:34,998
Eu simplesmente fiz isso.

1571
01:35:34,998 --> 01:35:39,988
James, acabei de subir 5.12.

1572
01:35:39,988 --> 01:35:41,485
Ah.

1573
01:35:41,485 --> 01:35:43,380
Você precisa de cupcakes para isso?

1574
01:35:43,380 --> 01:35:46,500
Sim, eu poderia forçar
abaixo um cupcake.

1575
01:35:46,500 --> 01:35:49,590
Nós temos Oscar--

1576
01:35:49,590 --> 01:35:53,310
Eu acho que se não tivesse sido
pelas 50 tentativas que antecederam

1577
01:35:53,310 --> 01:35:55,400
para o envio, não seria
me senti tão bem.

1578
01:35:55,400 --> 01:35:56,000
Não teria significado tanto.

1579
01:35:56,000 --> 01:35:57,957
Teria sido apenas
outra escalada.

1580
01:35:57,957 --> 01:35:59,790
Como se essa coisa fosse minha
melhor amigo e pior

1581
01:35:59,790 --> 01:36:01,120
inimigo por cinco meses.

1582
01:36:01,120 --> 01:36:04,780
E agora acabou.

1583
01:36:05,158 --> 01:36:07,106
Este é o meu horário das 8:30
pela manhã mande cerveja.

1584
01:36:07,450 --> 01:36:09,030
É delicioso.

1585
01:36:09,034 --> 01:36:11,596
Olá, Tommy Caldwell
não consegui fazer esse trajeto.

1586
01:36:11,699 --> 01:36:13,195
Olá, Tommy Caldwell,
chupe meu coto.

1587
01:36:13,246 --> 01:36:16,596
[MÚSICA TOCANDO]

1588
01:36:17,305 --> 01:37:17,869
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org